coquí
Ranita diminuta endémica de Puerto Rico, famosa por su canto nocturno 'co-quí'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
A tiny frog a few millimeters long, of varied coloring, native to Puerto Rico.
Traducción automática
Ver original
Rana de pocos milímetros de longitud, de coloración variada, propia de Puerto Rico.
«De noche solo se oye el coquí cantando en el monte.»
— At night all you hear is the coquí singing in the hills.
«Grabé el sonido del coquí para dormirme más tranquilo.»
— I recorded the coquí frog's sound to help me sleep peacefully.
Atlas del modismo
«coquí» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Animales
- Puerto RicoNeutro
A tiny frog a few millimeters long, of varied coloring, native to Puerto Rico.
Uso alto
«De noche solo se oye el coquí cantando en el monte.»
At night all you hear is the coquí singing in the hills.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
El coquí es el símbolo nacional no oficial de Puerto Rico; su canto se asocia con la noche en la isla y con la identidad boricua. La frase 'soy de aquí como el coquí' afirma orgullo de ser puertorriqueño.
Preguntas frecuentes
Sobre «coquí»
- ¿Qué significa «coquí»?
- Ranita diminuta endémica de Puerto Rico, famosa por su canto nocturno 'co-quí'.
- ¿En qué países se usa «coquí»?
- «coquí» se registra en Puerto Rico (uso alto).
- ¿Cómo se usa «coquí» en una frase?
- «De noche solo se oye el coquí cantando en el monte.» — At night all you hear is the coquí singing in the hills.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…