Costar un ojo de la cara
Ser muy caro.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Be very expensive, expensive.
Traducción automática
Ver original
Ser muy caro, costoso.
«Ese viaje cuesta un ojo de la cara.»
— Ese viaje es muy caro.
«Con lo que sube el alquiler en Madrid, vivir en el centro cuesta un ojo de la cara.»
— With how much rent is going up in Madrid, living downtown costs an arm and a leg.
Argentina
argentino/a
To be very expensive.
Traducción automática
Ver original
Ser carísimo.
«Ese celular cuesta un ojo de la cara.»
— That phone costs an arm and a leg.
«Arreglar el techo me costó un ojo de la cara, quedé sin plata para el resto del mes.»
— Fixing the roof cost me an arm and a leg, I was broke for the rest of the month.
Atlas del modismo
«Costar un ojo de la cara» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Dinero
- EspañaColoquial
Be very expensive, expensive.
Uso alto - ArgentinaColoquial
To be very expensive.
Uso alto
«Ese viaje cuesta un ojo de la cara.»
Ese viaje es muy caro.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Costar un ojo de la cara»
- ¿Qué significa «Costar un ojo de la cara»?
- Ser muy caro.
- ¿En qué países se usa «Costar un ojo de la cara»?
- «Costar un ojo de la cara» se registra en España (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Costar un ojo de la cara» en una frase?
- «Ese viaje cuesta un ojo de la cara.» — Ese viaje es muy caro.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…