cuadrar
Ennoviarse con alguien; en otras acepciones, cuadrar es acordar o concertar algo (una cita, un plan).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
To arrange, set up, or agree on something among several people.
Traducción automática
Ver original
Acordar, organizar o concertar algo entre varios.
«Cuadramos para vernos el sábado en el Malecón.»
— We arranged to meet up Saturday at the Malecón.
«Cuadramos con los socios para arreglar el techo del solar el domingo.»
— We arranged with the neighbors to fix the roof of the lot on Sunday.
Por aquí también: concertar · amarrar · arreglar
Colombia
colombiano/a
To start dating or become someone's boy/girlfriend (youth slang).
Traducción automática
Ver original
Ennoviarse con alguien.
«Por fin se cuadró con la pelada que le gustaba.»
— He finally started dating the girl he liked.
«Mi hermano se cuadró con una compañera de la universidad.»
— My brother started dating a girl from college.
Por aquí también: ennoviarse · amarrarse
Atlas del modismo
«cuadrar» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Amor
- CubaColoquial
To arrange, set up, or agree on something among several people.
Uso alto - ColombiaJuvenil
To start dating or become someone's boy/girlfriend (youth slang).
Uso alto
«Cuadramos para vernos el sábado en el Malecón.»
We arranged to meet up Saturday at the Malecón.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En lenguaje juvenil, 'cuadrarse con alguien' es empezar una relación de noviazgo. También 'cuadrar un plan' es acordarlo.
Preguntas frecuentes
Sobre «cuadrar»
- ¿Qué significa «cuadrar»?
- Ennoviarse con alguien; en otras acepciones, cuadrar es acordar o concertar algo (una cita, un plan).
- ¿En qué países se usa «cuadrar»?
- «cuadrar» se registra en Cuba (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «cuadrar» en una frase?
- «Cuadramos para vernos el sábado en el Malecón.» — We arranged to meet up Saturday at the Malecón.
- ¿Qué sinónimos tiene «cuadrar»?
- concertar, amarrar, arreglar, ennoviarse, amarrarse.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…