cuadre
Cita amorosa; por extensión, la persona con quien se tiene una relación incipiente.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
A romantic date.
Traducción automática
Ver original
Cita amorosa.
«Ese man es el nuevo cuadre de Laura.»
— That guy is Laura's new fling.
«Tengo un cuadre el sábado con el man que conocí en la fiesta.»
— I've got a date on Saturday with the guy I met at the party.
Por aquí también: pretendiente · vacile
Atlas del modismo
«cuadre» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Amor
- ColombiaJuvenil
A romantic date.
Uso medio
«Ese man es el nuevo cuadre de Laura.»
That guy is Laura's new fling.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
El 'cuadre' es el coqueteo o relación informal previa al noviazgo; 'estar en el cuadre' es estar conquistando o saliendo con alguien.
Preguntas frecuentes
Sobre «cuadre»
- ¿Qué significa «cuadre»?
- Cita amorosa; por extensión, la persona con quien se tiene una relación incipiente.
- ¿En qué países se usa «cuadre»?
- «cuadre» se registra en Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «cuadre» en una frase?
- «Ese man es el nuevo cuadre de Laura.» — That guy is Laura's new fling.
- ¿Qué sinónimos tiene «cuadre»?
- pretendiente, vacile.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…