Cucaracha
Insecto nocturno resistente que habita en zonas urbanas.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A nocturnal kitchen insect (cockroach); colloquially also applied to an old, ugly car or piece of junk.
Traducción automática
Ver original
Insecto nocturno de cocina (cucaracha); coloquialmente tambien se aplica a un coche o trasto viejo y feo.
«Mi vecino sigue conduciendo esa cucaracha de coche que tiene desde hace veinte anos.»
— My neighbor still drives that old banger of a car he's had for twenty years.
«El taller me dijo que arreglar esa cucaracha me va a costar mas que comprarme otro coche.»
— The garage told me fixing that old wreck will cost more than buying another car.
Por aquí también: cucarachon · bicho
México
mexicano/a
A nocturnal, hardy urban insect (cockroach). Beyond the literal sense, it evokes the popular song La Cucaracha; in slang it also denotes something old, ugly, or rundown.
Traducción automática
Ver original
Insecto nocturno y resistente de zonas urbanas (cucaracha). Mas alla del sentido literal, evoca la cancion popular La Cucaracha; en jerga tambien designa una cosa vieja, fea o destartalada.
«Prende la luz despacio porque salio una cucaracha enorme abajo del fregadero.»
— Turn the light on slowly because a huge cockroach came out from under the sink.
«Al mover la caja de zapatos vieja del clóset salio corriendo una cucaracha bien grande.»
— When I moved the old shoebox from the closet, a huge cockroach ran out.
Por aquí también: chanate · bicho
Puerto Rico
puertorriqueño/a
A nocturnal, hardy household insect (cockroach); understood and used daily, though colloquially also called bombilla.
Traducción automática
Ver original
Insecto nocturno y resistente de las casas (cucaracha); se entiende y usa a diario, aunque coloquialmente tambien se le dice bombilla.
«Nena, trae la chancla que se metio una cucaracha debajo de la nevera.»
— Girl, grab the flip-flop, a cockroach just got under the fridge.
«Apaga la luz de la cocina que ahí es donde más se juntan las cucarachas por la noche.»
— Turn off the kitchen light, that's where the roaches gather the most at night.
Por aquí también: bombilla · bicho
Bolivia
boliviano/a
Cockroach, the nocturnal urban insect; in several regions also called barata.
Traducción automática
Ver original
Insecto nocturno de zonas urbanas (cucaracha); en varias regiones tambien se le dice barata.
«Echale insecticida al rincon porque anoche vi una cucaracha cerca de la despensa.»
— Spray some insecticide in the corner because last night I saw a cockroach near the pantry.
«En el mercado central hay que tener cuidado, entre las cajas de verdura siempre aparece alguna cucaracha.»
— At the central market you have to be careful, a cockroach always shows up among the vegetable crates.
Por aquí también: barata
Chile
chileno/a
Cockroach, the nocturnal kitchen insect; in everyday Chilean speech more commonly called barata.
Traducción automática
Ver original
Insecto nocturno de cocina (cucaracha); en el habla cotidiana chilena se le llama mas comunmente barata.
«Aqui no decimos cucaracha, le decimos barata, y ayer pille una gigante en el lavaplatos.»
— Here we don't say cucaracha, we say barata, and yesterday I caught a giant one in the sink.
«Mi tia grito porque una barata le paso por al lado mientras lavaba los platos.»
— My aunt screamed because a cockroach ran past her while she was washing dishes.
Por aquí también: barata
Atlas del modismo
«Cucaracha» en el mundo hispano
5 países en el mapa · Animales
- EspañaColoquial
A nocturnal kitchen insect (cockroach); colloquially also applied to an old, ugly car or piece of junk.
Uso alto - MéxicoNeutro
A nocturnal, hardy urban insect (cockroach). Beyond the literal sense, it evokes the popular song La Cucaracha; in slang it also denotes something old, ugly, or rundown.
Uso alto - Puerto RicoColoquial
A nocturnal, hardy household insect (cockroach); understood and used daily, though colloquially also called bombilla.
Uso alto - BoliviaColoquial
Cockroach, the nocturnal urban insect; in several regions also called barata.
Uso medio - ChileColoquial
Cockroach, the nocturnal kitchen insect; in everyday Chilean speech more commonly called barata.
Uso medio
«Mi vecino sigue conduciendo esa cucaracha de coche que tiene desde hace veinte anos.»
My neighbor still drives that old banger of a car he's had for twenty years.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Variantes: barata (BO/regional), chiripa (UR), bombilla (PR coloquial). "La Cucaracha" es canción icónica mexicana. En jerga: cosa vieja/fea.
Preguntas frecuentes
Sobre «Cucaracha»
- ¿Qué significa «Cucaracha»?
- Insecto nocturno resistente que habita en zonas urbanas.
- ¿En qué países se usa «Cucaracha»?
- «Cucaracha» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Puerto Rico (uso alto), Bolivia (uso medio), Chile (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Cucaracha» en una frase?
- «Mi vecino sigue conduciendo esa cucaracha de coche que tiene desde hace veinte anos.» — My neighbor still drives that old banger of a car he's had for twenty years.
- ¿Qué sinónimos tiene «Cucaracha»?
- cucarachon, bicho, chanate, bombilla, barata.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…