Cuentas claras, amistades largas
La claridad en lo económico preserva las buenas relaciones.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Being clear about money keeps a friendship healthy.
Traducción automática
Ver original
Transparencia en el dinero cuida la amistad.
«Repartamos bien el gasto: cuentas claras, amistades largas.»
— Repartamos bien el gasto: claridad con la plata mantiene la amistad.
«Antes de irnos de viaje juntos, hagamos las cuentas del hospedaje bien claras, que cuentas claras, amistades largas.»
— Before we go on the trip together, let's settle the lodging costs clearly, honesty keeps friendships strong.
México
mexicano/a
Clear accounts keep friends.
Traducción automática
Ver original
Cuentas claras conservan amigos.
«Vamos partiendo la cuenta exacta de lo que cada quien pidió, que cuentas claras, amistades largas.»
— Let's split the bill exactly by what each person ordered, because clear accounts make for long friendships.
«Antes de meternos en el negocio juntos, pongamos todo por escrito, cuentas claras, amistades largas.»
— Before we get into business together, let's put everything in writing, clear accounts make for lasting friendships.
Argentina
argentino/a
Clear money, lasting friendship.
Traducción automática
Ver original
Plata clara, amistad que dura.
«Anotemos bien lo que puso cada uno para el regalo, total, cuentas claras, amistades largas.»
— Let's write down exactly what each person chipped in for the gift; after all, clear accounts make for long friendships.
«Che, pagame lo que me debés del asado antes de que se me olvide, cuentas claras, amistades largas.»
— Hey, pay me back for the barbecue before I forget, clear accounts keep friendships strong.
Atlas del modismo
«Cuentas claras, amistades largas» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Dinero
- EspañaColoquial
Being clear about money keeps a friendship healthy.
Uso alto - MéxicoColoquial
Clear accounts keep friends.
Uso alto - ArgentinaColoquial
Clear money, lasting friendship.
Uso alto
«Repartamos bien el gasto: cuentas claras, amistades largas.»
Repartamos bien el gasto: claridad con la plata mantiene la amistad.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Refrán tradicional sobre el dinero entre amigos: la transparencia económica evita rencillas. El matiz léxico cambia según el país; en Argentina suele decirse con 'plata' ('plata clara, amistad que dura'), mientras en España y México se conserva 'cuentas'. Se usa al prestar o repartir gastos.
Preguntas frecuentes
Sobre «Cuentas claras, amistades largas»
- ¿Qué significa «Cuentas claras, amistades largas»?
- La claridad en lo económico preserva las buenas relaciones.
- ¿En qué países se usa «Cuentas claras, amistades largas»?
- «Cuentas claras, amistades largas» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Cuentas claras, amistades largas» en una frase?
- «Repartamos bien el gasto: cuentas claras, amistades largas.» — Repartamos bien el gasto: claridad con la plata mantiene la amistad.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…