cuero
En registro vulgar, prostituta; por extensión, persona que se considera que no vale nada.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Honduras
hondureño/a
A good-looking person, especially a woman; an attractive woman with a great body.
Traducción automática
Ver original
Persona hermosa, especialmente una mujer; mujer atractiva y de buen cuerpo.
«Esa muchacha es un cuero, todos la voltean a ver.»
— That girl is a stunner, everyone turns to look at her.
«En la fiesta llegó un cuero que dejó a todos boquiabiertos.»
— A total knockout showed up at the party and left everyone speechless.
Por aquí también: cheta · guapa · bizcocho
Costa Rica
costarricense
Ugly, prematurely aged woman (derogatory).
Traducción automática
Ver original
Mujer fea y avejentada (despectivo).
«No le digás cuero, que es muy grosero.»
— Don't call her 'cuero', it's really rude.
«La vecina anda diciendo que la actriz esa ya es un cuero.»
— The neighbor keeps saying that actress is an old hag now.
Por aquí también: fea · vieja
República Dominicana
dominicano/a
Vulgar, derogatory term for a prostitute.
Traducción automática
Ver original
Prostituta (vulgar y despectivo).
«Ese tipo anda hablando mal de ella y llamándola cuero sin razón.»
— That guy goes around badmouthing her and calling her a slut for no reason.
«El tipo se puso a gritarle cuero en plena calle solo porque ella lo rechazó.»
— The guy started yelling slut at her in the street just because she rejected him.
Por aquí también: grillo
Atlas del modismo
«cuero» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Amor
- HondurasColoquial
A good-looking person, especially a woman; an attractive woman with a great body.
Uso alto - Costa RicaVulgar
Ugly, prematurely aged woman (derogatory).
Uso medio - República DominicanaVulgar
Vulgar, derogatory term for a prostitute.
Uso medio
«Esa muchacha es un cuero, todos la voltean a ver.»
That girl is a stunner, everyone turns to look at her.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Término muy ofensivo y machista; se incluye por su uso documentado, pero conviene evitarlo por su carga despectiva contra las mujeres.
Preguntas frecuentes
Sobre «cuero»
- ¿Qué significa «cuero»?
- En registro vulgar, prostituta; por extensión, persona que se considera que no vale nada.
- ¿En qué países se usa «cuero»?
- «cuero» se registra en Honduras (uso alto), Costa Rica (uso medio), República Dominicana (uso medio).
- ¿Cómo se usa «cuero» en una frase?
- «Esa muchacha es un cuero, todos la voltean a ver.» — That girl is a stunner, everyone turns to look at her.
- ¿Qué sinónimos tiene «cuero»?
- cheta, guapa, bizcocho, fea, vieja, grillo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…