déjalo cocinar
Pedir que dejen a alguien hacer lo suyo sin interrumpir porque está concentrado o creando algo bueno.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To let someone keep going without interrupting because they're inspired or doing well.
Traducción automática
Ver original
Dejar que alguien siga sin interrumpir porque está inspirado o haciéndolo bien.
«No le digan nada, está cocinando una respuesta épica para el debate.»
— Don't say anything, he's cooking up an epic comeback for the debate.
«Shhh, no interrumpas al chef, lleva media hora sin parar de improvisar en la cocina, déjalo cocinar.»
— Shh, don't interrupt the chef, he's been improvising nonstop for half an hour, let him cook.
Por aquí también: dale chance · no lo cortes · déjalo en su mundo
España
español/a
To let someone keep going without interrupting their roll.
Traducción automática
Ver original
Dejar a alguien continuar sin interrumpir su racha.
«No le cortéis el rollo, que está en racha con el dibujo: déjalo cocinar.»
— Don't break his flow, he's on a roll with the drawing: let him cook.
«El streamer lleva ganando diez partidas seguidas, ni le hables, déjalo cocinar.»
— The streamer has won ten matches in a row, don't even talk to him, let him cook.
Por aquí también: dale chance
Argentina
argentino/a
To not cut off someone who is on a roll.
Traducción automática
Ver original
No cortar a alguien que está inspirado.
«Pará, no le digas nada todavía que está inspiradísimo con la canción, dejalo cocinar.»
— Hold on, don't say anything to him yet, he's super inspired with the song, let him cook.
«Mirá cómo está armando el proyecto sin parar, no lo interrumpas, dejalo cocinar.»
— Look how he's putting the project together nonstop, don't interrupt him, let him cook.
Por aquí también: dale bola · no lo cortes
Atlas del modismo
«déjalo cocinar» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Trabajo
- MéxicoJuvenil
To let someone keep going without interrupting because they're inspired or doing well.
Uso alto - EspañaJuvenil
To let someone keep going without interrupting their roll.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
To not cut off someone who is on a roll.
Uso medio
«No le digan nada, está cocinando una respuesta épica para el debate.»
Don't say anything, he's cooking up an epic comeback for the debate.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Calco de 'let him cook', popular en streams de gaming y TikTok; 'está cocinando' significa que alguien está en racha o en pleno proceso creativo.
Preguntas frecuentes
Sobre «déjalo cocinar»
- ¿Qué significa «déjalo cocinar»?
- Pedir que dejen a alguien hacer lo suyo sin interrumpir porque está concentrado o creando algo bueno.
- ¿En qué países se usa «déjalo cocinar»?
- «déjalo cocinar» se registra en México (uso alto), España (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «déjalo cocinar» en una frase?
- «No le digan nada, está cocinando una respuesta épica para el debate.» — Don't say anything, he's cooking up an epic comeback for the debate.
- ¿Qué sinónimos tiene «déjalo cocinar»?
- dale chance, no lo cortes, déjalo en su mundo, dale bola.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…