Del dicho al hecho hay mucho trecho
Hay gran distancia entre prometer algo y cumplirlo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Easier said than done (saying it is one thing, doing it another).
Traducción automática
Ver original
Una cosa es decirlo y otra hacerlo.
«Prometió cambiar, pero del dicho al hecho hay mucho trecho.»
— Prometió cambiar, pero decirlo no es hacerlo.
«Dice que va a dejar de fumar desde hace dos años, pero del dicho al hecho hay mucho trecho.»
— He's been saying he'll quit smoking for two years now, but there's a big gap between saying and doing.
México
mexicano/a
Promising is easy; following through is hard.
Traducción automática
Ver original
Prometer es fácil; cumplir, no tanto.
«Tú dices que mañana sin falta me lo pagas, pero del dicho al hecho hay mucho trecho, compadre.»
— You say you will pay me back for sure tomorrow, but there is a long way from saying to doing, buddy.
«El candidato promete bajar los impuestos, pero del dicho al hecho hay mucho trecho, ya lo hemos visto antes.»
— The candidate promises to lower taxes, but there's a long way between talk and action, we've seen it before.
Argentina
argentino/a
There's a gap between saying and doing.
Traducción automática
Ver original
Entre decir y hacer hay distancia.
«Decís que vas a empezar el gimnasio el lunes, pero del dicho al hecho hay mucho trecho, che.»
— You say you are going to start the gym on Monday, but there is a long way from saying to doing, mate.
«Juraste que ibas a dejar de gastar en boludeces, pero del dicho al hecho hay mucho trecho, seguís comprando igual.»
— You swore you'd stop wasting money on nonsense, but there's a big gap between saying and doing, you're still spending the same.
Atlas del modismo
«Del dicho al hecho hay mucho trecho» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Trabajo
- EspañaColoquial
Easier said than done (saying it is one thing, doing it another).
Uso alto - MéxicoColoquial
Promising is easy; following through is hard.
Uso alto - ArgentinaColoquial
There's a gap between saying and doing.
Uso alto
«Prometió cambiar, pero del dicho al hecho hay mucho trecho.»
Prometió cambiar, pero decirlo no es hacerlo.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Refrán castellano antiguo, recogido en colecciones de proverbios desde el Siglo de Oro; su rima ('dicho/trecho') ayudó a fijarlo en la tradición oral. Su sentido es estable en todo el ámbito hispano: en Argentina, España y México marca la distancia entre prometer y cumplir.
Preguntas frecuentes
Sobre «Del dicho al hecho hay mucho trecho»
- ¿Qué significa «Del dicho al hecho hay mucho trecho»?
- Hay gran distancia entre prometer algo y cumplirlo.
- ¿En qué países se usa «Del dicho al hecho hay mucho trecho»?
- «Del dicho al hecho hay mucho trecho» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Del dicho al hecho hay mucho trecho» en una frase?
- «Prometió cambiar, pero del dicho al hecho hay mucho trecho.» — Prometió cambiar, pero decirlo no es hacerlo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…