Echar carro
Hacer algo a la ligera, sin compromiso.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Venezuela
venezolano/a
To do something half-heartedly.
Traducción automática
Ver original
Hacer algo sin compromiso.
«Le echaron carro al informe, está incompleto.»
— They half-assed the report, it's incomplete.
«El plomero le echó carro a la reparación y todavía gotea.»
— The plumber did a half-assed job on the repair and it's still leaking.
Por aquí también: hacer chambón · medio hacer
Atlas del modismo
«Echar carro» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Trabajo
- VenezuelaColoquial
To do something half-heartedly.
Uso medio
«Le echaron carro al informe, está incompleto.»
They half-assed the report, it's incomplete.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
"Le echó carro al informe" = lo hizo mal.
Preguntas frecuentes
Sobre «Echar carro»
- ¿Qué significa «Echar carro»?
- Hacer algo a la ligera, sin compromiso.
- ¿En qué países se usa «Echar carro»?
- «Echar carro» se registra en Venezuela (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Echar carro» en una frase?
- «Le echaron carro al informe, está incompleto.» — They half-assed the report, it's incomplete.
- ¿Qué sinónimos tiene «Echar carro»?
- hacer chambón, medio hacer.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…