echar la hueva
Holgazanear, no hacer nada.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To slack off, to do nothing.
Traducción automática
Ver original
Flojear, no hacer nada: "ando echando la hueva".
«El domingo me lo pasé echando la hueva en el sillón.»
«Ya deja de echar la hueva y ponte a lavar los trastes.»
— Stop being lazy and go wash the dishes already.
Por aquí también: flojear · güevonear
Atlas del modismo
«echar la hueva» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Trabajo
- MéxicoVulgar
To slack off, to do nothing.
Uso alto
«El domingo me lo pasé echando la hueva en el sillón.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
«Hueva» equivale a pereza o flojera en México.
Preguntas frecuentes
Sobre «echar la hueva»
- ¿Qué significa «echar la hueva»?
- Holgazanear, no hacer nada.
- ¿En qué países se usa «echar la hueva»?
- «echar la hueva» se registra en México (uso alto).
- ¿Cómo se usa «echar la hueva» en una frase?
- «El domingo me lo pasé echando la hueva en el sillón.»
- ¿Qué sinónimos tiene «echar la hueva»?
- flojear, güevonear.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…