El que la sigue, la consigue
La perseverancia termina dando frutos.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Persistence pays off.
Traducción automática
Ver original
Insistiendo se logra.
«Después de tres intentos lo contrataron: el que la sigue, la consigue.»
— Después de tres intentos lo contrataron: la perseverancia paga.
«Estuvo semanas practicando el examen de conducir hasta que por fin aprobó: el que la sigue, la consigue.»
— She spent weeks practicing for the driving test until she finally passed: if at first you don't succeed, try, try again.
México
mexicano/a
He who perseveres, achieves.
Traducción automática
Ver original
Quien persevera, alcanza.
«Lleva meses tocando puertas y al fin le dieron la chamba; el que la sigue, la consigue.»
— He's been knocking on doors for months and finally got the job; he who keeps at it gets it.
«Le insistió tanto tiempo a esa chava que al final aceptó salir con él; el que la sigue, la consigue.»
— He kept insisting with that girl for so long that she finally agreed to go out with him; persistence pays off.
Argentina
argentino/a
He who insists, achieves it.
Traducción automática
Ver original
El que insiste, lo logra.
«Seguí mandando el currículum y al final lo tomaron; el que la sigue, la consigue.»
— He kept sending his resume and in the end they hired him; he who keeps at it gets it.
«Estuvo mandando la maqueta a varias editoriales hasta que una se la publicó; el que la sigue, la consigue.»
— He kept sending his manuscript to different publishers until one finally published it; if you keep at it, you'll get there.
Atlas del modismo
«El que la sigue, la consigue» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Trabajo
- EspañaColoquial
Persistence pays off.
Uso alto - MéxicoColoquial
He who perseveres, achieves.
Uso alto - ArgentinaColoquial
He who insists, achieves it.
Uso alto
«Después de tres intentos lo contrataron: el que la sigue, la consigue.»
Después de tres intentos lo contrataron: la perseverancia paga.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Refrán castellano de estructura rimada (sigue/consigue) que facilita su memorización, rasgo típico de la paremiología popular. En Argentina, España y México el matiz es idéntico: elogia la constancia. Suele usarse como aliento ante un esfuerzo prolongado, con tono coloquial y cercano.
Preguntas frecuentes
Sobre «El que la sigue, la consigue»
- ¿Qué significa «El que la sigue, la consigue»?
- La perseverancia termina dando frutos.
- ¿En qué países se usa «El que la sigue, la consigue»?
- «El que la sigue, la consigue» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «El que la sigue, la consigue» en una frase?
- «Después de tres intentos lo contrataron: el que la sigue, la consigue.» — Después de tres intentos lo contrataron: la perseverancia paga.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…