El que parte y reparte, se queda con la mejor parte
Quien reparte algo suele beneficiarse a sí mismo primero.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Whoever divides and shares out keeps the best part for himself.
Traducción automática
Ver original
El repartidor se queda lo mejor.
«Él dividió la herencia y se llevó lo mejor: el que parte y reparte se queda con la mejor parte.»
— Él dividió la herencia y se quedó lo mejor: el que reparte se favorece.
«Mi tío organizó la rifa y se quedó con el premio gordo: el que parte y reparte se queda con la mejor parte.»
— My uncle organized the raffle and kept the grand prize: he who divides keeps the best share.
México
mexicano/a
Whoever divides benefits first.
Traducción automática
Ver original
Quien divide se beneficia primero.
«Él organizó la repartición de la herencia y casualmente se quedó con lo mejor; el que parte y reparte, se queda con la mejor parte.»
— He arranged the splitting of the inheritance and conveniently kept the best part; he who divides and shares keeps the best part.
«Mi tío se ofreció a repartir los dulces de la piñata y agarró los más grandes para él; el que parte y reparte, se queda con la mejor parte.»
— My uncle offered to split up the piñata candy and grabbed the biggest ones for himself; whoever divides the spoils keeps the best share.
Atlas del modismo
«El que parte y reparte, se queda con la mejor parte» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Dinero
- EspañaColoquial
Whoever divides and shares out keeps the best part for himself.
Uso alto - MéxicoColoquial
Whoever divides benefits first.
Uso alto
«Él dividió la herencia y se llevó lo mejor: el que parte y reparte se queda con la mejor parte.»
Él dividió la herencia y se quedó lo mejor: el que reparte se favorece.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «El que parte y reparte, se queda con la mejor parte»
- ¿Qué significa «El que parte y reparte, se queda con la mejor parte»?
- Quien reparte algo suele beneficiarse a sí mismo primero.
- ¿En qué países se usa «El que parte y reparte, se queda con la mejor parte»?
- «El que parte y reparte, se queda con la mejor parte» se registra en España (uso alto), México (uso alto).
- ¿Cómo se usa «El que parte y reparte, se queda con la mejor parte» en una frase?
- «Él dividió la herencia y se llevó lo mejor: el que parte y reparte se queda con la mejor parte.» — Él dividió la herencia y se quedó lo mejor: el que reparte se favorece.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…