El tiempo es oro
El tiempo es un recurso muy valioso que no debe desperdiciarse.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Don't waste time.
Traducción automática
Ver original
No hay que malgastar el tiempo.
«Vamos al grano, el tiempo es oro.»
— Vamos al grano, el tiempo vale mucho.
«No pierdas más tiempo mirando el móvil en la reunión, el tiempo es oro.»
— Stop wasting time on your phone in the meeting, time is money.
México
mexicano/a
Time is not to be wasted.
Traducción automática
Ver original
El tiempo no se desperdicia.
«Déjate de tanta vuelta y ponte a chambear, que el tiempo es oro.»
— Stop beating around the bush and get to work, because time is money.
«Apúrate con los papeles, licenciado, que el tiempo es oro y el cliente ya se está impacientando.»
— Hurry up with the paperwork, sir, time is money and the client is getting impatient.
Colombia
colombiano/a
Time is worth more than money.
Traducción automática
Ver original
El tiempo vale más que el dinero.
«No me ponga a esperar dos horas por bobadas, parce, que el tiempo es oro.»
— Do not make me wait two hours over nonsense, dude, because time is money.
«Apúrele con esos papeles, jefe, que el tiempo es oro y el cliente no espera.»
— Hurry up with those papers, boss, time is money and the client won't wait.
Atlas del modismo
«El tiempo es oro» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Trabajo
- EspañaColoquial
Don't waste time.
Uso alto - MéxicoColoquial
Time is not to be wasted.
Uso alto - ColombiaColoquial
Time is worth more than money.
Uso alto
«Vamos al grano, el tiempo es oro.»
Vamos al grano, el tiempo vale mucho.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Calco del inglés 'Time is money', frase que Benjamin Franklin popularizó en 'Advice to a Young Tradesman' (1748), aunque la idea remonta al 'tempus pretiosum' latino. El matiz mercantil aflora en Colombia, donde se glosa como 'el tiempo vale más que el dinero', frente al sentido más general de no malgastarlo en España y México.
Preguntas frecuentes
Sobre «El tiempo es oro»
- ¿Qué significa «El tiempo es oro»?
- El tiempo es un recurso muy valioso que no debe desperdiciarse.
- ¿En qué países se usa «El tiempo es oro»?
- «El tiempo es oro» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «El tiempo es oro» en una frase?
- «Vamos al grano, el tiempo es oro.» — Vamos al grano, el tiempo vale mucho.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…