En casa de herrero, cuchillo de palo
Suele faltar en casa lo que el oficio del dueño debería garantizar.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
The expert neglects his own affairs (the cobbler's children go barefoot).
Traducción automática
Ver original
El experto descuida lo suyo propio.
«El plomero tiene el grifo goteando: en casa de herrero, cuchillo de palo.»
— El plomero tiene el grifo roto: el experto descuida lo suyo.
«El dentista tiene la dentadura hecha un desastre: en casa de herrero, cuchillo de palo.»
— The dentist's own teeth are a mess: the shoemaker's son goes barefoot.
México
mexicano/a
The specialist lacks at home what is his own.
Traducción automática
Ver original
Al especialista le falta en casa lo propio.
«Mi compadre es plomero pero en su casa la regadera lleva meses goteando; en casa de herrero, cuchillo de palo.»
— My buddy is a plumber but the shower at his house has been dripping for months; the blacksmith's house has a wooden knife.
«El sastre anda con el pantalón descosido desde hace semanas; en casa de herrero, cuchillo de palo.»
— The tailor has had a torn pant leg for weeks; the shoemaker's son goes barefoot.
Colombia
colombiano/a
At his own home the expert falls short.
Traducción automática
Ver original
En su propia casa el experto falla.
«El profe de matemáticas y el hijo perdiendo el año en cálculo; en casa de herrero, cuchillo de palo, parce.»
— The math teacher, and his son is failing calculus; the blacksmith's house has a wooden knife, man.
«La ingeniera de sistemas nunca puede arreglar el internet de su propia casa; en casa de herrero, cuchillo de palo.»
— The systems engineer can never fix her own home internet; the shoemaker's son goes barefoot.
Atlas del modismo
«En casa de herrero, cuchillo de palo» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Trabajo
- EspañaColoquial
The expert neglects his own affairs (the cobbler's children go barefoot).
Uso alto - MéxicoColoquial
The specialist lacks at home what is his own.
Uso alto - ColombiaColoquial
At his own home the expert falls short.
Uso alto
«El plomero tiene el grifo goteando: en casa de herrero, cuchillo de palo.»
El plomero tiene el grifo roto: el experto descuida lo suyo.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Refrán castellano del Siglo de Oro, ya recogido por Gonzalo Correas en 1627; circuló también como "en casa de herrero, asador de palo". La imagen del herrero que no fabrica su propio cuchillo se conserva idéntica en España, México y Colombia, donde se usa con tono resignado para señalar al experto que descuida lo suyo.
Preguntas frecuentes
Sobre «En casa de herrero, cuchillo de palo»
- ¿Qué significa «En casa de herrero, cuchillo de palo»?
- Suele faltar en casa lo que el oficio del dueño debería garantizar.
- ¿En qué países se usa «En casa de herrero, cuchillo de palo»?
- «En casa de herrero, cuchillo de palo» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «En casa de herrero, cuchillo de palo» en una frase?
- «El plomero tiene el grifo goteando: en casa de herrero, cuchillo de palo.» — El plomero tiene el grifo roto: el experto descuida lo suyo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…