Engrupir
Engañar con palabras dulces; meter el cuento.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Chile
chileno/a
To deceive, lie to, or seduce someone with convincing words.
Traducción automática
Ver original
Embaucar, mentir o seducir a alguien con palabras convincentes.
«No te dejís engrupir, ese gallo le dice lo mismo a todas.»
— Don't let yourself be sweet-talked, that guy says the same thing to all the girls.
«El vendedor te engrupe con que el producto es importado, pero es puro cuento.»
— The salesman tricks you into thinking it's imported, but it's all a lie.
Por aquí también: embaucar · camelar · chamullar
Argentina
argentino/a
To deceive, to con with smooth talk.
Traducción automática
Ver original
Engañar, embaucar con palabras.
«No me engrupas, sé perfectamente lo que pasó.»
«El vendedor me engrupió con que el auto era casi nuevo y tenía mil problemas.»
— The salesman conned me into thinking the car was almost new, but it had tons of issues.
Por aquí también: chamuyar · versear
Atlas del modismo
«Engrupir» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Amor
- ChileColoquial
To deceive, lie to, or seduce someone with convincing words.
Uso medio - ArgentinaColoquial
To deceive, to con with smooth talk.
Uso medio
«No te dejís engrupir, ese gallo le dice lo mismo a todas.»
Don't let yourself be sweet-talked, that guy says the same thing to all the girls.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Lunfardismo que combina seducción con engaño. "No me engrupas" = no me vengas con cuentos. Frecuente en tangos clásicos.
Preguntas frecuentes
Sobre «Engrupir»
- ¿Qué significa «Engrupir»?
- Engañar con palabras dulces; meter el cuento.
- ¿En qué países se usa «Engrupir»?
- «Engrupir» se registra en Chile (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Engrupir» en una frase?
- «No te dejís engrupir, ese gallo le dice lo mismo a todas.» — Don't let yourself be sweet-talked, that guy says the same thing to all the girls.
- ¿Qué sinónimos tiene «Engrupir»?
- embaucar, camelar, chamullar, chamuyar, versear.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…