escaquearse
Eludir con maña una tarea, obligación o responsabilidad compartida; escabullirse del trabajo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To cleverly weasel out of an obligation.
Traducción automática
Ver original
Librarse hábilmente de una obligación.
«Siempre se escaquea cuando toca recoger.»
— He always slips away when it's time to clean up.
«Se escaqueó de la mili con una excusa que ni él se creía.»
— He dodged military service with an excuse even he didn't believe.
Por aquí también: escabullirse · zafarse · escurrir el bulto
Atlas del modismo
«escaquearse» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Trabajo
- EspañaColoquial
To cleverly weasel out of an obligation.
Uso alto
«Siempre se escaquea cuando toca recoger.»
He always slips away when it's time to clean up.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
El arte nacional de 'desaparecer' justo cuando hay que fregar o currar. Viene del 'escaque' (la casilla del ajedrez), como quien se mueve por el tablero para no estar donde toca. El escaqueado es figura habitual de toda oficina y cuadrilla española.
Preguntas frecuentes
Sobre «escaquearse»
- ¿Qué significa «escaquearse»?
- Eludir con maña una tarea, obligación o responsabilidad compartida; escabullirse del trabajo.
- ¿En qué países se usa «escaquearse»?
- «escaquearse» se registra en España (uso alto).
- ¿Cómo se usa «escaquearse» en una frase?
- «Siempre se escaquea cuando toca recoger.» — He always slips away when it's time to clean up.
- ¿Qué sinónimos tiene «escaquearse»?
- escabullirse, zafarse, escurrir el bulto.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…