estar en la fuácata
Estar sin dinero, en la quiebra total.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
To be completely broke.
Traducción automática
Ver original
Estar completamente sin dinero.
«Este mes no salgo, estoy en la fuácata hasta el cobro.»
— I'm staying in this month, I'm flat broke until payday.
«No puedo ni comprar el aceite, estoy en la fuácata desde que perdí el mandado.»
— I can't even buy oil, I'm completely broke since I lost my delivery job.
Por aquí también: en la prángana · limpio · sin un quilo
Atlas del modismo
«estar en la fuácata» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Dinero
- CubaColoquial
To be completely broke.
Uso alto
«Este mes no salgo, estoy en la fuácata hasta el cobro.»
I'm staying in this month, I'm flat broke until payday.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Cubanismo muy vigente entre jóvenes ante la crisis económica; aparece en el habla cotidiana y en letras urbanas.
Preguntas frecuentes
Sobre «estar en la fuácata»
- ¿Qué significa «estar en la fuácata»?
- Estar sin dinero, en la quiebra total.
- ¿En qué países se usa «estar en la fuácata»?
- «estar en la fuácata» se registra en Cuba (uso alto).
- ¿Cómo se usa «estar en la fuácata» en una frase?
- «Este mes no salgo, estoy en la fuácata hasta el cobro.» — I'm staying in this month, I'm flat broke until payday.
- ¿Qué sinónimos tiene «estar en la fuácata»?
- en la prángana, limpio, sin un quilo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…