Estar tragado
Estar enamorado.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
To be in love.
Traducción automática
Ver original
Estar enamorado.
«Está tragado, le manda mensajes a cada rato.»
— He's smitten, texts her constantly.
«Mi hermano anda tan tragado que ya ni sale con nosotros los fines de semana.»
— My brother is so smitten he doesn't even hang out with us on weekends anymore.
Por aquí también: estar templado · clavado
Atlas del modismo
«Estar tragado» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Amor
- ColombiaColoquial
To be in love.
Uso alto
«Está tragado, le manda mensajes a cada rato.»
He's smitten, texts her constantly.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
"Está tragado de Marcela".
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar tragado»
- ¿Qué significa «Estar tragado»?
- Estar enamorado.
- ¿En qué países se usa «Estar tragado»?
- «Estar tragado» se registra en Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Estar tragado» en una frase?
- «Está tragado, le manda mensajes a cada rato.» — He's smitten, texts her constantly.
- ¿Qué sinónimos tiene «Estar tragado»?
- estar templado, clavado.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…