fanum tax
Robarle de broma un trozo de comida a un amigo, como cobrándole un 'impuesto'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To jokingly steal a friend's food.
Traducción automática
Ver original
Robar de broma comida de un amigo.
«Cada vez que me pido patatas, mis colegas me hacen fanum tax y me dejan el plato a la mitad.»
— Every time I order fries, my mates hit me with the fanum tax and leave my plate half empty.
«Fui al cine con mi novia y me hizo fanum tax con las palomitas, se comió más de la mitad.»
— I went to the cinema with my girlfriend and she pulled a fanum tax on my popcorn, she ate more than half.
Por aquí también: cobrar peaje
México
mexicano/a
To swipe a bite of someone else's food as a joke.
Traducción automática
Ver original
Quitarle un bocado a la comida de otra persona, en tono de broma.
«Cada vez que pido papas, mi hermano llega y me hace el fanum tax con las mejores.»
— Every time I order fries, my brother shows up and hits me with the fanum tax on the best ones.
«En el cumple de mi sobrino, el primo grande le hizo fanum tax al pastel antes de que soplara las velitas.»
— At my nephew's birthday party, the older cousin pulled a fanum tax on the cake before he even blew out the candles.
Por aquí también: cobrar peaje · robar bocado
Argentina
argentino/a
To jokingly snatch a bite of someone else's food.
Traducción automática
Ver original
Afanar de broma un bocado de la comida ajena.
«Apenas saqué las papas fritas, el Tomi me hizo fanum tax y me afanó como cinco de una.»
— As soon as I pulled out the fries, Tomi hit me with the fanum tax and swiped like five in one go.
«En el cumpleaños pedí una porción de torta y mi prima me hizo fanum tax antes de que agarrara el tenedor.»
— At the birthday party I ordered a slice of cake and my cousin pulled a fanum tax before I even grabbed the fork.
Por aquí también: cobrar peaje
Atlas del modismo
«fanum tax» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Comida
- EspañaJuvenil
To jokingly steal a friend's food.
Uso medio - MéxicoJuvenil
To swipe a bite of someone else's food as a joke.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
To jokingly snatch a bite of someone else's food.
Uso medio
«Cada vez que me pido patatas, mis colegas me hacen fanum tax y me dejan el plato a la mitad.»
Every time I order fries, my mates hit me with the fanum tax and leave my plate half empty.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Nace del streamer Fanum, del colectivo estadounidense AMP, que en directo le quitaba bocados a sus compañeros como cobrándoles un 'impuesto'. Se viralizó entre Gen Z y Gen Alpha. En toda la región describe lo mismo: afanar o robar de broma comida ajena (Argentina, España, México). Es expresión festiva, propia del habla adolescente y de internet.
Preguntas frecuentes
Sobre «fanum tax»
- ¿Qué significa «fanum tax»?
- Robarle de broma un trozo de comida a un amigo, como cobrándole un 'impuesto'.
- ¿En qué países se usa «fanum tax»?
- «fanum tax» se registra en España (uso medio), México (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «fanum tax» en una frase?
- «Cada vez que me pido patatas, mis colegas me hacen fanum tax y me dejan el plato a la mitad.» — Every time I order fries, my mates hit me with the fanum tax and leave my plate half empty.
- ¿Qué sinónimos tiene «fanum tax»?
- cobrar peaje, robar bocado.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…