farmear
Verbo hispanizado de 'to farm': repetir tareas en un videojuego para acumular oro, experiencia, objetos o recursos. Por extensión, hacer algo repetitivo para acumular cualquier cosa.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To accumulate resources through repetition in a video game.
Traducción automática
Ver original
Acumular recursos mediante repetición en un videojuego.
«Antes de la raid hay que farmear materiales o no aguantas nada.»
— Before the raid you have to farm materials or you won't last at all.
«Se quedó toda la noche farmeando oro para comprarse la armadura nueva.»
— He stayed up all night grinding for gold to buy the new armor.
Por aquí también: farmeo
México
mexicano/a
To repeat actions in a game to accumulate resources.
Traducción automática
Ver original
Repetir acciones en un juego para acumular recursos.
«Me quedé farmeando oro una hora antes de animarme a pelear.»
— I kept farming gold for an hour before daring to fight.
«Se desveló toda la noche farmeando materiales para poder craftear la armadura legendaria.»
— He stayed up all night grinding materials so he could craft the legendary armor.
Por aquí también: farmeo · grindear
Argentina
argentino/a
To gather resources or points by repeating tasks.
Traducción automática
Ver original
Juntar recursos o puntos repitiendo tareas.
«Estuvo toda la tarde farmeando experiencia para subir de nivel.»
— He spent all afternoon farming experience to level up.
«Se pasó el fin de semana farmeando monedas para comprarse la skin nueva.»
— He spent the whole weekend grinding for coins to buy the new skin.
Por aquí también: farmeo
Atlas del modismo
«farmear» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Trabajo
- EspañaJuvenil
To accumulate resources through repetition in a video game.
Uso alto - MéxicoJuvenil
To repeat actions in a game to accumulate resources.
Uso alto - ArgentinaJuvenil
To gather resources or points by repeating tasks.
Uso alto
«Antes de la raid hay que farmear materiales o no aguantas nada.»
Before the raid you have to farm materials or you won't last at all.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del argot gamer, sobre todo de MOBAs como League of Legends, donde se 'farmea' matando súbditos. El uso se ha extendido fuera del juego: 'farmear likes', 'farmear puntos'.
Preguntas frecuentes
Sobre «farmear»
- ¿Qué significa «farmear»?
- Verbo hispanizado de 'to farm': repetir tareas en un videojuego para acumular oro, experiencia, objetos o recursos. Por extensión, hacer algo repetitivo para acumular cualquier cosa.
- ¿En qué países se usa «farmear»?
- «farmear» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «farmear» en una frase?
- «Antes de la raid hay que farmear materiales o no aguantas nada.» — Before the raid you have to farm materials or you won't last at all.
- ¿Qué sinónimos tiene «farmear»?
- farmeo, grindear.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…