flexy
En el argot del trap, persona que está fina, tiene dinero y puede presumirlo; también el acto de presumir lujo. Deriva del inglés 'flex'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A wealthy person who shows off; to flaunt luxury.
Traducción automática
Ver original
Persona con dinero que presume; presumir lujo.
«Llegó bien flexy al video, con cadenas nuevas y el carro alquilado.»
— He showed up all flexy to the video, with new chains and a rented car.
«Subió una story bien flexy mostrando el reloj nuevo que se compró con el primer sueldo.»
— He posted a flashy story showing off the new watch he bought with his first paycheck.
Por aquí también: flex · fardar · presumir
Atlas del modismo
«flexy» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Dinero
- EspañaJuvenil
A wealthy person who shows off; to flaunt luxury.
Uso medio
«Llegó bien flexy al video, con cadenas nuevas y el carro alquilado.»
He showed up all flexy to the video, with new chains and a rented car.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Anglicismo del trap/drill en español recogido en diccionarios del género; describe la actitud de ostentación de cadenas, ropa y billetes propia de la estética trap.
Preguntas frecuentes
Sobre «flexy»
- ¿Qué significa «flexy»?
- En el argot del trap, persona que está fina, tiene dinero y puede presumirlo; también el acto de presumir lujo. Deriva del inglés 'flex'.
- ¿En qué países se usa «flexy»?
- «flexy» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «flexy» en una frase?
- «Llegó bien flexy al video, con cadenas nuevas y el carro alquilado.» — He showed up all flexy to the video, with new chains and a rented car.
- ¿Qué sinónimos tiene «flexy»?
- flex, fardar, presumir.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…