Frijoles
Judías, alubias. Norte, Centroamérica y Caribe.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Costa Rica
costarricense
Beans (base of "gallo pinto").
Traducción automática
Ver original
Frijoles (base del "gallo pinto").
«El gallo pinto lleva arroz y frijoles.»
— Gallo pinto has rice and beans.
«Mi tía siempre cocina frijoles de olla los domingos para toda la familia.»
— My aunt always cooks a pot of beans on Sundays for the whole family.
El Salvador
salvadoreño/a
Beans (especially red, in pupusas).
Traducción automática
Ver original
Frijoles (especialmente rojos, en pupusas).
«Las pupusas de frijol con queso son las mejores.»
— Bean and cheese pupusas are the best.
«Compré un quintal de frijoles rojos para hacer pupusas toda la semana.»
— I bought a hundred pounds of red beans to make pupusas all week.
Guatemala
guatemalteco/a
Beans.
Traducción automática
Ver original
Frijoles.
«Desayunamos huevos con frijoles.»
— We had eggs with beans for breakfast.
«Mi mamá pone a remojar los frijoles desde la noche anterior para que se cocinen rápido.»
— My mom soaks the beans the night before so they cook faster.
Honduras
hondureño/a
Beans.
Traducción automática
Ver original
Frijoles.
«No hay comida sin frijoles en casa.»
— There's no meal without beans at home.
«Los frijoles con queso y tortilla son la cena de casi todos los días.»
— Beans with cheese and tortilla are dinner almost every day.
México
mexicano/a
Beans; basic accompaniment.
Traducción automática
Ver original
Frijoles; acompañamiento básico.
«Sírveme unos frijoles refritos, por favor.»
— Serve me some refried beans, please.
«Deja los frijoles en la olla toda la noche para que se cocinen bien.»
— Leave the beans in the pot overnight so they cook well.
Atlas del modismo
«Frijoles» en el mundo hispano
5 países en el mapa · Comida
- Costa RicaNeutro
Beans (base of "gallo pinto").
Uso alto - El SalvadorNeutro
Beans (especially red, in pupusas).
Uso alto - GuatemalaNeutro
Beans.
Uso alto - HondurasNeutro
Beans.
Uso alto - MéxicoNeutro
Beans; basic accompaniment.
Uso alto
«El gallo pinto lleva arroz y frijoles.»
Gallo pinto has rice and beans.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Pilar alimenticio en toda Mesoamérica. Sinónimos regionales: "habichuelas" (Caribe), "porotos" (Cono Sur), "caraotas" (Venezuela).
Preguntas frecuentes
Sobre «Frijoles»
- ¿Qué significa «Frijoles»?
- Judías, alubias. Norte, Centroamérica y Caribe.
- ¿En qué países se usa «Frijoles»?
- «Frijoles» se registra en Costa Rica (uso alto), El Salvador (uso alto), Guatemala (uso alto), Honduras (uso alto), México (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Frijoles» en una frase?
- «El gallo pinto lleva arroz y frijoles.» — Gallo pinto has rice and beans.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…