Funda
En España: cubierta protectora (de almohada, móvil). En RD/PR: bolsa de plástico de toda la vida.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A protective cover (for a pillow, phone, etc.).
Traducción automática
Ver original
Cubierta protectora (de almohada, móvil, etc.).
«Se me ha roto la cremallera de la funda del móvil, tengo que comprar otra.»
— The zipper on my phone case broke, I need to buy another one.
«Compré una funda nueva para el edredón porque la vieja estaba descosida.»
— I bought a new duvet cover because the old one was falling apart.
República Dominicana
dominicano/a
Plastic bag.
Traducción automática
Ver original
Bolsa de plástico.
«Me da dos fundas para llevar la compra.»
«El vendedor me regaló una funda extra pa' los plátanos.»
— The vendor gave me an extra bag for the plantains.
Por aquí también: bolsa · jaba
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Plastic bag (less common than in the Dominican Republic).
Traducción automática
Ver original
Bolsa de plástico (uso menor que en RD).
«Échame los plátanos en una funda, por favor.»
— Put the plantains in a plastic bag for me, please.
«Guarda el pan en una funda antes de que se ponga duro.»
— Put the bread in a bag before it gets stale.
Atlas del modismo
«Funda» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Comida
- EspañaNeutro
A protective cover (for a pillow, phone, etc.).
Uso alto - República DominicanaNeutro
Plastic bag.
Uso alto - Puerto RicoColoquial
Plastic bag (less common than in the Dominican Republic).
Uso medio
«Se me ha roto la cremallera de la funda del móvil, tengo que comprar otra.»
The zipper on my phone case broke, I need to buy another one.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
El típico encontronazo turista-local: pides "una funda" en el supermercado dominicano y te dan la bolsa de la compra, no una funda de cojín.
Preguntas frecuentes
Sobre «Funda»
- ¿Qué significa «Funda»?
- En España: cubierta protectora (de almohada, móvil). En RD/PR: bolsa de plástico de toda la vida.
- ¿En qué países se usa «Funda»?
- «Funda» se registra en España (uso alto), República Dominicana (uso alto), Puerto Rico (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Funda» en una frase?
- «Se me ha roto la cremallera de la funda del móvil, tengo que comprar otra.» — The zipper on my phone case broke, I need to buy another one.
- ¿Qué sinónimos tiene «Funda»?
- bolsa, jaba.
- ¿Por qué «Funda» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en España significa «Cubierta protectora (de almohada, móvil, etc.).», mientras que en República Dominicana significa «Bolsa de plástico.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…