Galleta
Producto horneado pequeño, dulce o salado, crujiente.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
A small baked good, sweet or savory and crunchy; a cookie- or cracker-type snack.
Traducción automática
Ver original
Producto horneado pequeno, dulce o salado y crujiente; bocadillo tipo cookie o cracker.
«Compre un paquete de galletas de chocolate para acompanar el cafe de la tarde.»
— I bought a pack of chocolate cookies to go with the afternoon coffee.
«Mi abuela siempre guarda galletas saladas en la alacena por si llegan visitas de improviso.»
— My grandma always keeps crackers in the pantry in case guests drop by unexpectedly.
Por aquí también: galletita · barquillo · bizcocho
República Dominicana
dominicano/a
Besides the baked good, in colloquial speech galleta means a slap or smack to the face.
Traducción automática
Ver original
Ademas del producto horneado, en el habla coloquial galleta significa bofetada o cachetada en la cara.
«Si le sigues hablando asi a tu mai te ganas una galleta.»
— If you keep talking to your mom like that, you'll earn yourself a slap.
«El profesor amenazo con darle una galleta si seguia molestando en el salon.»
— The teacher threatened to slap him if he kept misbehaving in class.
Por aquí también: tabana · galletazo · cachetada
Argentina
argentino/a
A baked good; in the diminutive galletita for the sweet ones and galleta for the savory cracker type.
Traducción automática
Ver original
Producto horneado; en diminutivo galletita para las dulces y galleta para las saladas tipo cracker.
«Pasame las galletitas que vienen barbaras con el mate de la manana.»
— Pass me the cookies, they're great with the morning mate.
«Che, no te comas todas las galletas de agua que son para el asado, dejá algunas para el queso.»
— Hey, don't eat all the crackers, they're for the barbecue, leave some for the cheese.
Por aquí también: galletita · masita · galleta de agua
Cuba
cubano/a
Besides the baked good, colloquially a slap or open-handed hit to the face.
Traducción automática
Ver original
Ademas del producto horneado, coloquialmente galleta es una bofetada o golpe con la mano abierta en la cara.
«Por bocon casi se gana una galleta.»
— For being a loudmouth he nearly earned himself a slap.
«La vieja le metio una galleta al muchacho por faltarle el respeto en la casa.»
— The old lady smacked the young man for disrespecting her in the house.
Por aquí también: galletazo · bofeta · cachetada
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Besides the baked good, colloquially a hard slap to the face.
Traducción automática
Ver original
Ademas del producto horneado, coloquialmente galleta es una bofetada o cachetada fuerte.
«Le metio una galleta que se escucho en toda la cuadra.»
— He gave him a slap that could be heard down the whole block.
«El nino se puso a llorar despues de que su hermano mayor le diera una galleta por travieso.»
— The boy started crying after his older brother slapped him for being naughty.
Por aquí también: galletazo · bofeta · pescoza
Atlas del modismo
«Galleta» en el mundo hispano
5 países en el mapa · Comida
- MéxicoNeutro
A small baked good, sweet or savory and crunchy; a cookie- or cracker-type snack.
Uso alto - República DominicanaColoquial
Besides the baked good, in colloquial speech galleta means a slap or smack to the face.
Uso alto - ArgentinaColoquial
A baked good; in the diminutive galletita for the sweet ones and galleta for the savory cracker type.
Uso alto - CubaColoquial
Besides the baked good, colloquially a slap or open-handed hit to the face.
Uso medio - Puerto RicoColoquial
Besides the baked good, colloquially a hard slap to the face.
Uso medio
«Compre un paquete de galletas de chocolate para acompanar el cafe de la tarde.»
I bought a pack of chocolate cookies to go with the afternoon coffee.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Variantes: galletita (AR/UY diminutivo), cookie (anglicismo juvenil), masita (AR dulce fino). En RD "galleta" también = bofetada.
Preguntas frecuentes
Sobre «Galleta»
- ¿Qué significa «Galleta»?
- Producto horneado pequeño, dulce o salado, crujiente.
- ¿En qué países se usa «Galleta»?
- «Galleta» se registra en México (uso alto), República Dominicana (uso alto), Argentina (uso alto), Cuba (uso medio), Puerto Rico (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Galleta» en una frase?
- «Compre un paquete de galletas de chocolate para acompanar el cafe de la tarde.» — I bought a pack of chocolate cookies to go with the afternoon coffee.
- ¿Qué sinónimos tiene «Galleta»?
- galletita, barquillo, bizcocho, tabana, galletazo, cachetada, masita, galleta de agua.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…