갈아넣다 (Gara-neo-ta)
Molerse trabajando / dejarse la vida en el trabajo (To grind yourself in)
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Corea del Sur
coreano/a
Dedicar todo el tiempo y energía posible a un trabajo o proyecto, a menudo a costa de la vida personal.
«이 프로젝트에 내 영혼을 갈아넣었어.»
— Me molí de arriba a abajo en este proyecto, le metí el alma entera.
Atlas del modismo
«갈아넣다 (Gara-neo-ta)» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Trabajo
- Corea del SurColoquial
Dedicar todo el tiempo y energía posible a un trabajo o proyecto, a menudo a costa de la vida personal.
Uso medio
«이 프로젝트에 내 영혼을 갈아넣었어.»
Me molí de arriba a abajo en este proyecto, le metí el alma entera.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Literalmente "moler e introducir", como se muele un ingrediente en una máquina. Crítica irónica a la cultura de sobreesfuerzo laboral coreana.
Preguntas frecuentes
Sobre «갈아넣다 (Gara-neo-ta)»
- ¿Qué significa «갈아넣다 (Gara-neo-ta)»?
- Molerse trabajando / dejarse la vida en el trabajo (To grind yourself in)
- ¿En qué países se usa «갈아넣다 (Gara-neo-ta)»?
- «갈아넣다 (Gara-neo-ta)» se registra en Corea del Sur (uso medio).
- ¿Cómo se usa «갈아넣다 (Gara-neo-ta)» en una frase?
- «이 프로젝트에 내 영혼을 갈아넣었어.» — Me molí de arriba a abajo en este proyecto, le metí el alma entera.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…