glazear
Halagar o adular a alguien de forma exagerada y babosa, hasta resultar excesivo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To excessively flatter someone.
Traducción automática
Ver original
Adular en exceso a alguien.
«Deja de glazear al profe, que todos sabemos que el examen estuvo fatal.»
— Stop glazing the teacher, we all know the exam was terrible.
«Deja de glazear a tu amigo por el gol que metió, si fue de churro y lo sabes.»
— Stop glazing your friend over the goal he scored, it was a lucky shot and you know it.
Por aquí también: hacer la pelota · hacer la barba
México
mexicano/a
To praise someone in an over-the-top, sappy way.
Traducción automática
Ver original
Elogiar de manera exagerada y empalagosa a alguien.
«Deja de glazear a tu crush, ni siquiera te ha contestado el mensaje.»
— Stop glazing your crush, she hasn't even answered your message.
«Ya no le glazees tanto al streamer en el chat, se le va a subir a la cabeza.»
— Stop glazing the streamer so much in chat, it's going to go to his head.
Por aquí también: hacer la barba · chupar medias · lambiscón
Argentina
argentino/a
To overpraise someone in a fawning way.
Traducción automática
Ver original
Elogiar de más a alguien de forma baboso.
«Pará de glazear al jefe, ya te vio, no hace falta que le chupes tanto las medias.»
— Quit glazing the boss, he already noticed you, no need to suck up so much.
«Dejá de glazear a tu ex en las historias, todos vemos que le pusiste like a todo.»
— Stop glazing your ex on stories, we can all see you liked everything.
Por aquí también: chupar medias
Atlas del modismo
«glazear» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Amor
- EspañaJuvenil
To excessively flatter someone.
Uso medio - MéxicoJuvenil
To praise someone in an over-the-top, sappy way.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
To overpraise someone in a fawning way.
Uso medio
«Deja de glazear al profe, que todos sabemos que el examen estuvo fatal.»
Stop glazing the teacher, we all know the exam was terrible.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del inglés 'glaze' (glasear), popularizado en streams y TikTok hacia 2024-2025; 'pará de glazearlo' equivale a 'deja de hacerle la barba'.
Preguntas frecuentes
Sobre «glazear»
- ¿Qué significa «glazear»?
- Halagar o adular a alguien de forma exagerada y babosa, hasta resultar excesivo.
- ¿En qué países se usa «glazear»?
- «glazear» se registra en España (uso medio), México (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «glazear» en una frase?
- «Deja de glazear al profe, que todos sabemos que el examen estuvo fatal.» — Stop glazing the teacher, we all know the exam was terrible.
- ¿Qué sinónimos tiene «glazear»?
- hacer la pelota, hacer la barba, chupar medias, lambiscón.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…