Green flag
Señal positiva que indica que una persona o relación va bien, lo opuesto a red flag.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A good sign showing that someone or a relationship is on the right track.
Traducción automática
Ver original
Indicio bueno que muestra que alguien o un vínculo va por buen camino.
«Tía, que te escuche de verdad cuando hablas es un green flag que flipas.»
— Girl, the fact that he actually listens when you talk is an amazing green flag.
«Tío, que se acuerde de cosas pequeñas que le has contado hace tiempo es un green flag como la copa de un pino.»
— Dude, when he remembers small things you told him ages ago, that's a huge green flag.
Por aquí también: buena señal · bandera verde
México
mexicano/a
A positive sign in a person or relationship; the opposite of a red flag.
Traducción automática
Ver original
Señal positiva en una persona o relación; lo contrario de un red flag.
«Que se lleve bien con su mamá y te avise cuando llega a su casa es un green flag bien grande.»
— That he gets along with his mom and lets you know when he gets home is a huge green flag.
«Que te pregunte cómo te fue en la entrevista de trabajo y de verdad le importe la respuesta es un green flag.»
— When he asks how your job interview went and actually cares about the answer, that's a green flag.
Por aquí también: bandera verde · buena señal
Colombia
colombiano/a
A good sign showing that someone or a relationship is going well.
Traducción automática
Ver original
Señal buena que demuestra que alguien o una relación va bien.
«Parce, que te respete y te trate bien delante de los amigos es un green flag.»
— Dude, the fact that he respects you and treats you well in front of his friends is a green flag.
«Que te presente con orgullo a sus amigos desde el principio es una green flag bien verraca.»
— When he proudly introduces you to his friends right from the start, that's a huge green flag.
Por aquí también: bandera verde · buena señal
Argentina
argentino/a
A positive sign indicating that a person or relationship is in good shape.
Traducción automática
Ver original
Señal positiva que indica que una persona o relación está bien.
«Que te banque tus tiempos y no te apure es un green flag total, posta.»
— That he respects your pace and doesn't rush you is a total green flag, seriously.
«Me presentó a sus amigos el primer mes, eso es green flag, no te miento.»
— He introduced me to his friends within the first month, that's a green flag, I'm not lying.
Por aquí también: bandera verde · buena señal
Atlas del modismo
«Green flag» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Amor
- EspañaJuvenil
A good sign showing that someone or a relationship is on the right track.
Uso alto - MéxicoJuvenil
A positive sign in a person or relationship; the opposite of a red flag.
Uso alto - ColombiaJuvenil
A good sign showing that someone or a relationship is going well.
Uso alto - ArgentinaJuvenil
A positive sign indicating that a person or relationship is in good shape.
Uso alto
«Tía, que te escuche de verdad cuando hablas es un green flag que flipas.»
Girl, the fact that he actually listens when you talk is an amazing green flag.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Surgido como respuesta a la tendencia "red flag". "Que te pregunte si llegaste bien es un green flag". TikTok dating Latam.
Preguntas frecuentes
Sobre «Green flag»
- ¿Qué significa «Green flag»?
- Señal positiva que indica que una persona o relación va bien, lo opuesto a red flag.
- ¿En qué países se usa «Green flag»?
- «Green flag» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Colombia (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Green flag» en una frase?
- «Tía, que te escuche de verdad cuando hablas es un green flag que flipas.» — Girl, the fact that he actually listens when you talk is an amazing green flag.
- ¿Qué sinónimos tiene «Green flag»?
- buena señal, bandera verde.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…