guisar
En jerga venezolana de crisis, hacer un negocio ilegal o aprovecharse de un cargo público.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Venezuela
venezolano/a
To pull off an illicit or shady deal.
Traducción automática
Ver original
Hacer un negocio ilícito o turbio.
«Ese funcionario está guisando duro con los contratos.»
«Se montó un guiso con los dólares preferenciales.»
Por aquí también: transar · tigrear
Atlas del modismo
«guisar» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Trabajo
- VenezuelaColoquial
To pull off an illicit or shady deal.
Uso alto
«Ese funcionario está guisando duro con los contratos.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
El 'guiso' es el negocio turbio. 'Estar en un guiso' = estar en una transa. Lenguaje cotidiano de la corrupción venezolana.
Preguntas frecuentes
Sobre «guisar»
- ¿Qué significa «guisar»?
- En jerga venezolana de crisis, hacer un negocio ilegal o aprovecharse de un cargo público.
- ¿En qué países se usa «guisar»?
- «guisar» se registra en Venezuela (uso alto).
- ¿Cómo se usa «guisar» en una frase?
- «Ese funcionario está guisando duro con los contratos.»
- ¿Qué sinónimos tiene «guisar»?
- transar, tigrear.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…