Hard launch
Presentar oficialmente a la pareja en redes sociales de forma pública y explícita.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To officially present your partner on social media publicly and explicitly, showing their face and tagging them, as a sign of a serious relationship.
Traducción automática
Ver original
Presentar oficialmente a la pareja en redes de forma pública y explícita, mostrando rostro y etiquetando, como señal de relación seria.
«Neta ya hizo hard launch con su novio, subió mil fotos en su feed y hasta lo etiquetó.»
— For real she already did a hard launch with her boyfriend, she posted a thousand photos on her feed and even tagged him.
«Ya nadie duda que andan, hizo hard launch en su cumple con foto abrazados y todo.»
— No one doubts they're dating now, she did the hard launch at her birthday with a hugging photo and everything.
Por aquí también: oficializar · hacerlo oficial
España
español/a
To openly show off your partner on social media, with face and name, to confirm the relationship is serious.
Traducción automática
Ver original
Mostrar abiertamente a la pareja en redes, con cara y nombre, para confirmar que la relación va en serio.
«Tía, al final hizo hard launch con el chaval ese, subió una foto besándose y todo el mundo flipó.»
— Girl, in the end she did a hard launch with that guy, she posted a photo kissing and everyone freaked out.
«Macho, hasta que no hizo hard launch con ella nadie se creía que estaban juntos.»
— Dude, until he did the hard launch with her nobody believed they were together.
Por aquí también: oficializar · hacerlo oficial
Colombia
colombiano/a
To show off your partner on social media publicly and directly, with face and tag, to make clear the relationship is serious.
Traducción automática
Ver original
Mostrar a la pareja en redes de forma pública y directa, con rostro y etiqueta, para dejar claro que la relación es seria.
«Parce, esa china ya hizo hard launch con el novio, subió un montón de fotos y lo etiquetó en todas.»
— Dude, that girl already did a hard launch with her boyfriend, she posted a ton of photos and tagged him in all of them.
«Ese man estaba todo misterioso y de un momento a otro hizo hard launch en su cumpleaños.»
— That guy was being all mysterious and suddenly did the hard launch on his birthday.
Por aquí también: oficializar · hacerlo oficial
Argentina
argentino/a
To go public with your partner on social media openly and explicitly, showing their face, as proof it's official.
Traducción automática
Ver original
Blanquear a la pareja en redes de manera pública y explícita, mostrando la cara, como prueba de que es algo formal.
«Posta hizo hard launch con el pibe, subió una historia re canchera abrazados y quedó re oficial.»
— Honestly she did a hard launch with the guy, she posted a super cool story of them hugging and it became totally official.
«Estaba todo picante si andaban o no, hasta que hizo hard launch subiendo la foto del asado familiar.»
— There was a lot of speculation about whether they were together, until she did the hard launch posting the family barbecue photo.
Por aquí también: blanquear · oficializar · hacerlo oficial
Atlas del modismo
«Hard launch» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Amor
- MéxicoJuvenil
To officially present your partner on social media publicly and explicitly, showing their face and tagging them, as a sign of a serious relationship.
Uso alto - EspañaJuvenil
To openly show off your partner on social media, with face and name, to confirm the relationship is serious.
Uso medio - ColombiaJuvenil
To show off your partner on social media publicly and directly, with face and tag, to make clear the relationship is serious.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
To go public with your partner on social media openly and explicitly, showing their face, as proof it's official.
Uso medio
«Neta ya hizo hard launch con su novio, subió mil fotos en su feed y hasta lo etiquetó.»
For real she already did a hard launch with her boyfriend, she posted a thousand photos on her feed and even tagged him.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Préstamo del inglés del marketing ("lanzamiento fuerte"), opuesto al "soft launch". En redes significa blanquear a la pareja de forma pública y explícita, con rostro y etiqueta, como señal de relación seria. Uso idéntico en Argentina, Colombia, España y México.
Preguntas frecuentes
Sobre «Hard launch»
- ¿Qué significa «Hard launch»?
- Presentar oficialmente a la pareja en redes sociales de forma pública y explícita.
- ¿En qué países se usa «Hard launch»?
- «Hard launch» se registra en México (uso alto), España (uso medio), Colombia (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hard launch» en una frase?
- «Neta ya hizo hard launch con su novio, subió mil fotos en su feed y hasta lo etiquetó.» — For real she already did a hard launch with her boyfriend, she posted a thousand photos on her feed and even tagged him.
- ¿Qué sinónimos tiene «Hard launch»?
- oficializar, hacerlo oficial, blanquear.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…