Ick
Sensación de repulsión o pérdida instantánea de atracción hacia alguien por un detalle menor.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
An instant feeling of rejection or disgust that kills your attraction to someone over a silly thing they do.
Traducción automática
Ver original
Sensacion instantanea de rechazo o asco que mata la atraccion por alguien por una tonteria que hace.
«Me molaba bastante hasta que me dio el ick al ver como se reia con esa risa tan falsa.»
— I quite liked him until he gave me the ick when I saw him laugh with that fake laugh.
«Le tenía unas ganas locas hasta que me hizo el ick al verlo hurgarse la nariz en el metro sin ningún disimulo.»
— I was really into him until I got the ick seeing him pick his nose on the subway without any shame.
Por aquí también: grima · cringe · repelus
México
mexicano/a
A sudden revulsion or instant loss of attraction to someone over a tiny detail, almost always in a dating context.
Traducción automática
Ver original
Repulsion repentina o perdida instantanea de atraccion hacia alguien por un detalle minimo, casi siempre en contexto de ligue.
«Me latia un monton ese chavo, pero me dio el ick cuando vi que le hablaba feo al mesero.»
— I was really into that guy, but he gave me the ick when I saw him talking rudely to the waiter.
«Ya me traía de un ala hasta que me dio el ick cuando vi que le gritó feo a su perro por nada.»
— I was totally into him until I got the ick when I saw him yell at his dog for no reason.
Por aquí también: cringe · fuchi · mala vibra
Colombia
colombiano/a
Revulsion or an instant loss of attraction to someone over a silly thing they do.
Traducción automática
Ver original
Repulsion o corte instantaneo de la atraccion hacia alguien por un detalle bobo que hace.
«Me gustaba harto el man, pero me dio el ick cuando lo vi masticando con la boca abierta.»
— I really liked the guy, but he gave me the ick when I saw him chewing with his mouth open.
«Andaba re embobado con ella hasta que le dio el ick al notar que se limpiaba los dientes con la uña en plena cena.»
— He was totally smitten with her until he got the ick when he noticed her picking her teeth with her nail during dinner.
Por aquí también: cringe · fuchi · mala nota
Argentina
argentino/a
A sudden cringe that kills your vibe with someone you liked over a tiny gesture or detail.
Traducción automática
Ver original
Cringe repentino que te corta la onda con alguien que te gustaba por un gesto o detalle minimo.
«Me re gustaba el pibe, pero me dio el ick cuando lo vi mandar un audio de cinco minutos por una pavada.»
— I really liked the guy, but he gave me the ick when I saw him send a five-minute voice note over something silly.
«Todo iba bien hasta que me dio el ick porque se puso a hablarle mal a la moza sin motivo.»
— Everything was going fine until I got the ick because he started talking down to the waitress for no reason.
Por aquí también: cringe · bajon
Atlas del modismo
«Ick» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Amor
- EspañaJuvenil
An instant feeling of rejection or disgust that kills your attraction to someone over a silly thing they do.
Uso medio - MéxicoJuvenil
A sudden revulsion or instant loss of attraction to someone over a tiny detail, almost always in a dating context.
Uso medio - ColombiaJuvenil
Revulsion or an instant loss of attraction to someone over a silly thing they do.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
A sudden cringe that kills your vibe with someone you liked over a tiny gesture or detail.
Uso medio
«Me molaba bastante hasta que me dio el ick al ver como se reia con esa risa tan falsa.»
I quite liked him until he gave me the ick when I saw him laugh with that fake laugh.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del inglés coloquial "ick", interjección de asco que como sustantivo nombra el rechazo súbito hacia alguien que gustaba. Se difundió desde realities de citas anglosajones y TikTok. En toda Latam y España describe lo mismo: un detalle mínimo (un gesto, cómo come) que mata la atracción al instante, casi siempre en contexto de ligue.
Preguntas frecuentes
Sobre «Ick»
- ¿Qué significa «Ick»?
- Sensación de repulsión o pérdida instantánea de atracción hacia alguien por un detalle menor.
- ¿En qué países se usa «Ick»?
- «Ick» se registra en España (uso medio), México (uso medio), Colombia (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ick» en una frase?
- «Me molaba bastante hasta que me dio el ick al ver como se reia con esa risa tan falsa.» — I quite liked him until he gave me the ick when I saw him laugh with that fake laugh.
- ¿Qué sinónimos tiene «Ick»?
- grima, cringe, repelus, fuchi, mala vibra, mala nota, bajon.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…