itacate
Provisión de comida que uno se lleva, sobre todo las sobras de una fiesta.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
A packed meal or provisions taken to work, to the fields, or on a trip.
Traducción automática
Ver original
Provisión de alimentos que lleva una persona al trabajo, generalmente en el campo o cuando se va de viaje.
«Llévate un itacate de la comida que sobró.»
— Take a doggy bag of the leftover food.
«Mi abuela siempre me prepara un itacate cuando salgo de viaje en camión.»
— My grandma always packs me some food to go whenever I travel by bus.
Por aquí también: lonche · bastimento
Atlas del modismo
«itacate» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Comida
- MéxicoColoquial
A packed meal or provisions taken to work, to the fields, or on a trip.
Uso alto
«Llévate un itacate de la comida que sobró.»
Take a doggy bag of the leftover food.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del náhuatl 'itacatl'. Es costumbre dar itacate a los invitados al despedirse.
Preguntas frecuentes
Sobre «itacate»
- ¿Qué significa «itacate»?
- Provisión de comida que uno se lleva, sobre todo las sobras de una fiesta.
- ¿En qué países se usa «itacate»?
- «itacate» se registra en México (uso alto).
- ¿Cómo se usa «itacate» en una frase?
- «Llévate un itacate de la comida que sobró.» — Take a doggy bag of the leftover food.
- ¿Qué sinónimos tiene «itacate»?
- lonche, bastimento.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…