Jaina
Novia o chica en caló chicano; del inglés 'honey' adaptado fonéticamente.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Estados Unidos
estadounidense
Girlfriend, gal; the speaker's romantic partner.
Traducción automática
Ver original
Novia, chica; pareja afectiva del hablante.
«Le compré flores a mi jaina.»
«Mi jaina se enojó porque llegué tarde a la cita.»
— My girlfriend got mad because I showed up late to the date.
Por aquí también: ruca · morra
Atlas del modismo
«Jaina» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Amor
- Estados UnidosColoquial
Girlfriend, gal; the speaker's romantic partner.
Uso medio
«Le compré flores a mi jaina.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Ejemplo clásico de adaptación inglés→español del caló chicano: 'honey' → 'jaina'. Documentado desde los años 40 pachuco.
Preguntas frecuentes
Sobre «Jaina»
- ¿Qué significa «Jaina»?
- Novia o chica en caló chicano; del inglés 'honey' adaptado fonéticamente.
- ¿En qué países se usa «Jaina»?
- «Jaina» se registra en Estados Unidos (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Jaina» en una frase?
- «Le compré flores a mi jaina.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Jaina»?
- ruca, morra.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…