jartar
Comer hasta quedar lleno; atiborrarse de comida.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
To eat one's fill, to stuff oneself.
Traducción automática
Ver original
Comer, tomar alimentos hasta sentirse harto.
«Nos jartamos de arroz con gandules en la fiesta.»
— We stuffed ourselves with rice and pigeon peas at the party.
«En el cumpleaños nos jartamos de bizcocho hasta que nos dio dolor de barriga.»
— At the birthday party we stuffed ourselves with cake until our stomachs hurt.
Por aquí también: atiborrarse · hartarse · atracarse
Atlas del modismo
«jartar» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Comida
- Puerto RicoColoquial
To eat one's fill, to stuff oneself.
Uso medio
«Nos jartamos de arroz con gandules en la fiesta.»
We stuffed ourselves with rice and pigeon peas at the party.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Forma boricua de 'hartar(se)', con la aspiración típica de la jota. 'Jartarse' es comer en abundancia, sin medida; de aquí salen 'jartera' (sopor) y el adjetivo 'jarto' (lleno).
Preguntas frecuentes
Sobre «jartar»
- ¿Qué significa «jartar»?
- Comer hasta quedar lleno; atiborrarse de comida.
- ¿En qué países se usa «jartar»?
- «jartar» se registra en Puerto Rico (uso medio).
- ¿Cómo se usa «jartar» en una frase?
- «Nos jartamos de arroz con gandules en la fiesta.» — We stuffed ourselves with rice and pigeon peas at the party.
- ¿Qué sinónimos tiene «jartar»?
- atiborrarse, hartarse, atracarse.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…