jeva
Mujer joven, novia o muchacha atractiva.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Venezuela
venezolano/a
Young woman, girlfriend, girl.
Traducción automática
Ver original
Mujer joven, novia, chica.
«¿Y esa jeva quién es? No la había visto.»
«Mi hermano tiene una jeva nueva, la conoció en la universidad.»
— My brother has a new girlfriend, he met her at college.
Por aquí también: mujer · chama · novia
Colombia
colombiano/a
Girlfriend or female partner.
Traducción automática
Ver original
Novia o pareja femenina.
«Voy a salir con la jeva el sábado.»
«Mi jeva me regañó porque llegué tarde a la cita.»
— My girlfriend scolded me for showing up late to our date.
Por aquí también: pelada · vieja
Atlas del modismo
«jeva» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Amor
- VenezuelaColoquial
Young woman, girlfriend, girl.
Uso alto - ColombiaColoquial
Girlfriend or female partner.
Uso medio
«¿Y esa jeva quién es? No la había visto.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Posible origen en el inglés afroantillano. En Venezuela y el Caribe es término común; puede sonar machista según el tono.
Preguntas frecuentes
Sobre «jeva»
- ¿Qué significa «jeva»?
- Mujer joven, novia o muchacha atractiva.
- ¿En qué países se usa «jeva»?
- «jeva» se registra en Venezuela (uso alto), Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «jeva» en una frase?
- «¿Y esa jeva quién es? No la había visto.»
- ¿Qué sinónimos tiene «jeva»?
- mujer, chama, novia, pelada, vieja.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…