Laburar
Trabajar. Del italiano "lavorare".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
To work; to have a job.
Traducción automática
Ver original
Trabajar; tener un empleo.
«Tengo que laburar hasta tarde, no llego al asado.»
«Mi hermano dejó la facultad para laburar en el taller de mi tío.»
— My brother dropped out of college to work at my uncle's shop.
Por aquí también: currar · chambear
Uruguay
uruguayo/a
To work.
Traducción automática
Ver original
Trabajar.
«Mañana laburo de mañana, no me esperes despierta.»
«Desde que perdió el laburo anda buscando changas por todos lados.»
— Ever since he lost his job he's been looking for odd jobs everywhere.
Por aquí también: currar
Atlas del modismo
«Laburar» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Trabajo
- ArgentinaColoquial
To work; to have a job.
Uso alto - UruguayColoquial
To work.
Uso alto
«Tengo que laburar hasta tarde, no llego al asado.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Préstamo lunfardo del italiano que se incorporó al habla rioplatense con la inmigración. "Laburo" es el sustantivo (el trabajo) y "laburar" el verbo. Tan extendido que ya casi no se siente como jerga.
Preguntas frecuentes
Sobre «Laburar»
- ¿Qué significa «Laburar»?
- Trabajar. Del italiano "lavorare".
- ¿En qué países se usa «Laburar»?
- «Laburar» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Laburar» en una frase?
- «Tengo que laburar hasta tarde, no llego al asado.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Laburar»?
- currar, chambear.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…