Ligar
Coquetear, conquistar. Español.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To flirt, to win someone over, to meet someone with romantic intentions.
Traducción automática
Ver original
Coquetear, conquistar, conocer a alguien con intención romántica.
«Salimos a ligar el sábado.»
— Salimos a coquetear el sábado.
«Este finde me apunto a ligar, que llevo meses sin salir con nadie.»
— This weekend I'm going out to flirt, I haven't dated anyone in months.
Por aquí también: conquistar · echar los tejos
República Dominicana
dominicano/a
To get something good unexpectedly or by luck.
Traducción automática
Ver original
Obtener algo bueno de forma inesperada o por suerte.
«Ligué un viaje gratis a Punta Cana en una rifa.»
— I scored a free trip to Punta Cana in a raffle.
«Ligué las últimas entradas para el concierto justo antes que se agotaran.»
— I lucked into the last concert tickets right before they sold out.
Por aquí también: pegar · conseguir
Atlas del modismo
«Ligar» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Amor
- EspañaColoquial
To flirt, to win someone over, to meet someone with romantic intentions.
Uso alto - República DominicanaColoquial
To get something good unexpectedly or by luck.
Uso medio
«Salimos a ligar el sábado.»
Salimos a coquetear el sábado.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
El verbo de la seducción en España. "Salir a ligar" = salir a conocer gente con intención romántica/sexual.
Preguntas frecuentes
Sobre «Ligar»
- ¿Qué significa «Ligar»?
- Coquetear, conquistar. Español.
- ¿En qué países se usa «Ligar»?
- «Ligar» se registra en España (uso alto), República Dominicana (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ligar» en una frase?
- «Salimos a ligar el sábado.» — Salimos a coquetear el sábado.
- ¿Qué sinónimos tiene «Ligar»?
- conquistar, echar los tejos, pegar, conseguir.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…