maleta
Objeto rectangular, generalmente de cuero, que usan los niños para llevar los útiles escolares; cartera o maletín escolar.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Panamá
panameño/a
Backpack or school bag.
Traducción automática
Ver original
Mochila o cartera escolar.
«No olvides la maleta con los cuadernos para la escuela.»
— Don't forget your schoolbag with the notebooks.
«La maleta del niño quedó botada en el patio después de la clase de gimnasia.»
— The kid's backpack got left in the yard after gym class.
Por aquí también: maletín · cartera escolar · bulto
Atlas del modismo
«maleta» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Trabajo
- PanamáNeutro
Backpack or school bag.
Uso alto
«No olvides la maleta con los cuadernos para la escuela.»
Don't forget your schoolbag with the notebooks.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Falso amigo: en el español general «maleta» es la valija de viajar, pero en Panamá es el bolso o cartera del colegio.
Preguntas frecuentes
Sobre «maleta»
- ¿Qué significa «maleta»?
- Objeto rectangular, generalmente de cuero, que usan los niños para llevar los útiles escolares; cartera o maletín escolar.
- ¿En qué países se usa «maleta»?
- «maleta» se registra en Panamá (uso alto).
- ¿Cómo se usa «maleta» en una frase?
- «No olvides la maleta con los cuadernos para la escuela.» — Don't forget your schoolbag with the notebooks.
- ¿Qué sinónimos tiene «maleta»?
- maletín, cartera escolar, bulto.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…