manguear
Pedir algo prestado, especialmente dinero; en el occidente boliviano, vivir a costa de los demás aprovechándose y obteniendo cosas gratis.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Bolivia
boliviano/a
To borrow or scrounge; to live off others.
Traducción automática
Ver original
Pedir prestado o gorronear; vivir a costa de otros.
«Siempre viene a manguearme cigarros.»
— He always comes to bum cigarettes off me.
«Ese vago nunca trabaja, solo manguea comida en las fiestas ajenas.»
— That lazy guy never works, he just sponges food at other people's parties.
Atlas del modismo
«manguear» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Dinero
- BoliviaColoquial
To borrow or scrounge; to live off others.
Uso medio
«Siempre viene a manguearme cigarros.»
He always comes to bum cigarettes off me.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «manguear»
- ¿Qué significa «manguear»?
- Pedir algo prestado, especialmente dinero; en el occidente boliviano, vivir a costa de los demás aprovechándose y obteniendo cosas gratis.
- ¿En qué países se usa «manguear»?
- «manguear» se registra en Bolivia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «manguear» en una frase?
- «Siempre viene a manguearme cigarros.» — He always comes to bum cigarettes off me.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…