Maní
Cacahuate. Variante mayoritaria en América.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Peanut
Traducción automática
Ver original
Cacahuate.
«Comimos maní mientras mirábamos el partido.»
— We ate peanuts while watching the game.
«Le tiraron maní a los monos en el zoológico.»
— They threw peanuts to the monkeys at the zoo.
Colombia
colombiano/a
Peanut
Traducción automática
Ver original
Cacahuate.
«El maní salado es mi vicio.»
— Salted peanuts are my weakness.
«En la finca cultivan maní para vender en el mercado.»
— On the farm they grow peanuts to sell at the market.
Cuba
cubano/a
Peanut
Traducción automática
Ver original
Cacahuate.
«Venden maní tostado en la esquina.»
— They sell roasted peanuts on the corner.
«Mi abuela hacía turrón de maní todos los diciembres.»
— My grandmother used to make peanut nougat every December.
Perú
peruano/a
Peanut
Traducción automática
Ver original
Cacahuate.
«Pasame el maní salado que está sobre la mesa, por favor, que se me antojó con la cerveza.»
— Pass me the salted peanuts on the table, please, I got a craving for them with the beer.
«En el mercado venden maní recién tostado, huele riquísimo desde la esquina.»
— At the market they sell freshly roasted peanuts, it smells amazing from the corner.
Atlas del modismo
«Maní» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Comida
- ArgentinaNeutro
Peanut
Uso alto - ColombiaNeutro
Peanut
Uso alto - CubaNeutro
Peanut
Uso alto - PerúNeutro
Peanut
Uso alto
«Comimos maní mientras mirábamos el partido.»
We ate peanuts while watching the game.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del taíno, lengua de los pueblos arawak del Caribe, igual que "hamaca" o "canoa". Es la forma mayoritaria en Sudamérica y el Caribe, frente al náhuatl "cacahuate" del centro de México y al "cacahuete" de España.
Preguntas frecuentes
Sobre «Maní»
- ¿Qué significa «Maní»?
- Cacahuate. Variante mayoritaria en América.
- ¿En qué países se usa «Maní»?
- «Maní» se registra en Argentina (uso alto), Colombia (uso alto), Cuba (uso alto), Perú (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Maní» en una frase?
- «Comimos maní mientras mirábamos el partido.» — We ate peanuts while watching the game.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…