Mapache
Mamífero nocturno con antifaz negro, originario de América.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
The black-masked mammal (raccoon); also, in political slang, a person who organizes or commits electoral fraud (hence the verb mapachear).
Traducción automática
Ver original
El mamifero del antifaz negro; ademas, en jerga politica, la persona que organiza o comete fraude electoral (de ahi el verbo mapachear).
«En el zoologico vimos un mapache, pero mi abuelo usa la palabra para hablar del mapache que compraba votos en su pueblo.»
— At the zoo we saw a raccoon, but my grandpa uses the word for the crook who bought votes in his town.
«Dicen que en esas elecciones metieron mapaches para inflar los votos del candidato.»
— They say in that election they used vote-riggers to inflate the candidate's votes.
Por aquí también: mapachero · operador electoral
Puerto Rico
puertorriqueño/a
The nocturnal mammal with a black mask; colloquially called by the anglicism raccoon.
Traducción automática
Ver original
El mamifero nocturno de antifaz negro; coloquialmente se usa el anglicismo raccoon.
«Anoche un mapache se metio al patio a buscar comida; titi le dice raccoon.»
— Last night a raccoon got into the yard looking for food; my auntie calls it a raccoon.
«El mapache se robó las galletitas del picnic y salió corriendo hacia los arbustos.»
— The raccoon stole the picnic cookies and ran off into the bushes.
Por aquí también: raccoon
Argentina
argentino/a
The nocturnal mammal with a black mask, popularly known as osito lavador (little washing bear).
Traducción automática
Ver original
El mamifero nocturno de antifaz negro, conocido popularmente como osito lavador.
«En el documental salio un mapache lavando comida en el rio; aca le decimos osito lavador.»
— A raccoon showed up in the documentary washing food in the river; here we call it osito lavador.
«En el campo dejamos comida afuera y a la noche vino un mapache a robarsela.»
— In the countryside we left food outside and a raccoon came at night to steal it.
Por aquí también: osito lavador
Uruguay
uruguayo/a
The mammal with a black mask, usually called osito lavador (little washing bear).
Traducción automática
Ver original
El mamifero de antifaz negro, llamado habitualmente osito lavador.
«Mi sobrina se engancho con los videos del mapache ladron, aunque aca lo llamamos osito lavador.»
— My niece got hooked on the thieving raccoon videos, even though here we call it osito lavador.
«En el zoologico los chicos se rieron viendo al mapache meter las manitos en el agua.»
— At the zoo the kids laughed watching the raccoon dip its little hands in the water.
Por aquí también: osito lavador
Atlas del modismo
«Mapache» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Animales
- MéxicoColoquial
The black-masked mammal (raccoon); also, in political slang, a person who organizes or commits electoral fraud (hence the verb mapachear).
Uso alto - Puerto RicoColoquial
The nocturnal mammal with a black mask; colloquially called by the anglicism raccoon.
Uso medio - ArgentinaNeutro
The nocturnal mammal with a black mask, popularly known as osito lavador (little washing bear).
Uso medio - UruguayNeutro
The mammal with a black mask, usually called osito lavador (little washing bear).
Uso medio
«En el zoologico vimos un mapache, pero mi abuelo usa la palabra para hablar del mapache que compraba votos en su pueblo.»
At the zoo we saw a raccoon, but my grandpa uses the word for the crook who bought votes in his town.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del náhuatl mapachtli (el que tiene manos). Variantes: osito lavador (AR/UY), raccoon (PR anglicismo). Meme viral: "mapache ladrón" en TikTok Latam.
Preguntas frecuentes
Sobre «Mapache»
- ¿Qué significa «Mapache»?
- Mamífero nocturno con antifaz negro, originario de América.
- ¿En qué países se usa «Mapache»?
- «Mapache» se registra en México (uso alto), Puerto Rico (uso medio), Argentina (uso medio), Uruguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Mapache» en una frase?
- «En el zoologico vimos un mapache, pero mi abuelo usa la palabra para hablar del mapache que compraba votos en su pueblo.» — At the zoo we saw a raccoon, but my grandpa uses the word for the crook who bought votes in his town.
- ¿Qué sinónimos tiene «Mapache»?
- mapachero, operador electoral, raccoon, osito lavador.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…