Más vale maña que fuerza
La habilidad y el ingenio rinden más que la fuerza bruta.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Cleverness beats brute force.
Traducción automática
Ver original
El ingenio gana a la fuerza.
«Movió el mueble con una palanca: más vale maña que fuerza.»
— Movió el mueble con una palanca: la astucia vence a la fuerza.
«Como no llegaba al enchufe, puso una silla y con eso resolvió; más vale maña que fuerza.»
— Since he couldn't reach the outlet, he used a chair to solve it; brains beat brawn.
México
mexicano/a
Skill beats strength.
Traducción automática
Ver original
La maña supera a la fuerza.
«No pude abrir el frasco a la fuerza, pero con un trapito lo destapé al toque: más vale maña que fuerza.»
— I couldn't open the jar by force, but with a little cloth I popped it right open: skill beats strength.
«El plomero no pudo desatorar el caño a jalones, pero con un alambrito lo destapó rapidísimo; más vale maña que fuerza.»
— The plumber couldn't clear the pipe by yanking, but with a little wire he unclogged it fast; brains beat brawn.
Colombia
colombiano/a
Skill pays off more than force.
Traducción automática
Ver original
Más rinde la habilidad que la fuerza.
«No trate de cargar eso a pura fuerza, mejor use una palanca, que más vale maña que fuerza.»
— Don't try to lift that by sheer strength, better use a lever, because skill beats strength.
«El man no pudo entrar el sofá por la puerta a lo bruto, pero lo inclinó y pasó fácil; más vale maña que fuerza.»
— The guy couldn't force the couch through the door, but he tilted it and it went right through; brains beat brawn.
Atlas del modismo
«Más vale maña que fuerza» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Trabajo
- EspañaColoquial
Cleverness beats brute force.
Uso alto - MéxicoColoquial
Skill beats strength.
Uso alto - ColombiaColoquial
Skill pays off more than force.
Uso alto
«Movió el mueble con una palanca: más vale maña que fuerza.»
Movió el mueble con una palanca: la astucia vence a la fuerza.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Refrán castellano de larga tradición que opone la 'maña' (destreza, ingenio) a la fuerza bruta. Su sentido es estable en todo el ámbito hispano: en México, Colombia y España coincide en premiar la astucia sobre el músculo, y suele decirse al resolver un problema con ingenio más que con esfuerzo.
Preguntas frecuentes
Sobre «Más vale maña que fuerza»
- ¿Qué significa «Más vale maña que fuerza»?
- La habilidad y el ingenio rinden más que la fuerza bruta.
- ¿En qué países se usa «Más vale maña que fuerza»?
- «Más vale maña que fuerza» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Más vale maña que fuerza» en una frase?
- «Movió el mueble con una palanca: más vale maña que fuerza.» — Movió el mueble con una palanca: la astucia vence a la fuerza.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…