Más vale solo que mal acompañado
Es preferible la soledad a una mala compañía.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Better alone than with someone who harms you.
Traducción automática
Ver original
Mejor solo que con quien te perjudica.
«Cortó con ese grupo tóxico: más vale solo que mal acompañado.»
— Se alejó de ese grupo tóxico: mejor solo que con mala gente.
«Dejó el piso compartido con esos vagos que no pagaban nada: más vale solo que mal acompañado.»
— He left the shared flat with those freeloaders who never paid: better alone than in bad company.
México
mexicano/a
Better solitude than bad company.
Traducción automática
Ver original
Mejor la soledad que la mala junta.
«Mejor me salí de esa bola de chismosos; más vale solo que mal acompañado.»
— I was better off leaving that bunch of gossips; better alone than in bad company.
«No volvió a juntarse con esos que solo lo metían en problemas; más vale solo que mal acompañado.»
— He stopped hanging out with those guys who only got him in trouble; better alone than in bad company.
Argentina
argentino/a
Better alone than in bad company.
Traducción automática
Ver original
Mejor solo que mal acompañado.
«Preferí quedarme en casa antes que salir con esos vagos; más vale solo que mal acompañado, viste.»
— I preferred staying home rather than going out with those slackers; better alone than in bad company, you know.
«Dejé el equipo de laburo ese que solo me hacía quedar mal; más vale solo que mal acompañado.»
— I quit that work team that only made me look bad; better alone than in bad company.
Atlas del modismo
«Más vale solo que mal acompañado» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Amor
- EspañaColoquial
Better alone than with someone who harms you.
Uso alto - MéxicoColoquial
Better solitude than bad company.
Uso alto - ArgentinaColoquial
Better alone than in bad company.
Uso alto
«Cortó con ese grupo tóxico: más vale solo que mal acompañado.»
Se alejó de ese grupo tóxico: mejor solo que con mala gente.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Refrán tradicional castellano de uso muy extendido, que aconseja preferir la soledad a una compañía perjudicial. Su forma es prácticamente idéntica en Argentina, España y México; en México suele reforzarse con la idea de evitar la 'mala junta'.
Preguntas frecuentes
Sobre «Más vale solo que mal acompañado»
- ¿Qué significa «Más vale solo que mal acompañado»?
- Es preferible la soledad a una mala compañía.
- ¿En qué países se usa «Más vale solo que mal acompañado»?
- «Más vale solo que mal acompañado» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Más vale solo que mal acompañado» en una frase?
- «Cortó con ese grupo tóxico: más vale solo que mal acompañado.» — Se alejó de ese grupo tóxico: mejor solo que con mala gente.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…