Matar dos pájaros de un tiro
Resolver dos asuntos con una sola acción.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To kill two birds with one stone.
Traducción automática
Ver original
Lograr dos cosas de una vez.
«De paso compro y los recojo: mato dos pájaros de un tiro.»
— De paso compro y los recojo: resuelvo dos cosas a la vez.
«Aprovecho que voy al gimnasio para dejar a los niños en el cole que está al lado: mato dos pájaros de un tiro.»
— I take advantage of going to the gym to drop the kids at school next door: killing two birds with one stone.
México
mexicano/a
To do two things in a single move.
Traducción automática
Ver original
Hacer dos cosas en un solo movimiento.
«Voy al centro y de paso pago la luz y compro el regalo; mato dos pájaros de un tiro.»
— I'm going downtown and while I'm at it I'll pay the bill and buy the gift; I'll kill two birds with one stone.
«Aproveché que iba a la farmacia para recoger la ropa de la tintorería que está enfrente; maté dos pájaros de un tiro.»
— I took advantage of going to the pharmacy to pick up the clothes from the dry cleaner across the street; killed two birds with one stone.
Colombia
colombiano/a
To settle two matters at once.
Traducción automática
Ver original
Resolver dos asuntos de una.
«Si me llevas al banco, de una vez paso por el mercado y matamos dos pájaros de un tiro.»
— If you take me to the bank, I'll swing by the market too and we'll kill two birds with one stone.
«Ya que voy a recoger a los niños, de una vez llevo el carro al taller que queda cerca del colegio; matamos dos pájaros de un tiro.»
— Since I'm picking up the kids anyway, I'll take the car to the shop near the school; killing two birds with one stone.
Atlas del modismo
«Matar dos pájaros de un tiro» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Trabajo
- EspañaColoquial
To kill two birds with one stone.
Uso alto - MéxicoColoquial
To do two things in a single move.
Uso alto - ColombiaColoquial
To settle two matters at once.
Uso alto
«De paso compro y los recojo: mato dos pájaros de un tiro.»
De paso compro y los recojo: resuelvo dos cosas a la vez.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Modismo equivalente al inglés "to kill two birds with one stone"; en español convive con la variante "de una pedrada". En Colombia, España y México significa lo mismo: aprovechar una sola acción para lograr dos objetivos. Registro coloquial, frecuente al planear o justificar una gestión eficiente.
Preguntas frecuentes
Sobre «Matar dos pájaros de un tiro»
- ¿Qué significa «Matar dos pájaros de un tiro»?
- Resolver dos asuntos con una sola acción.
- ¿En qué países se usa «Matar dos pájaros de un tiro»?
- «Matar dos pájaros de un tiro» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Matar dos pájaros de un tiro» en una frase?
- «De paso compro y los recojo: mato dos pájaros de un tiro.» — De paso compro y los recojo: resuelvo dos cosas a la vez.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…