mopear
Trapear, fregar el piso con un trapeador. Verbo formado sobre el inglés 'to mop', usado en el español de Estados Unidos y Nuevo México, entre otras zonas.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Estados Unidos
estadounidense
To mop the floor.
Traducción automática
Ver original
Trapear el piso
«Después de barrer hay que mopear la cocina.»
— After sweeping you have to mop the kitchen.
«El jefe me dijo que mopeara el pasillo antes de cerrar la tienda.»
— The boss told me to mop the hallway before closing the store.
Por aquí también: trapear · fregar
Atlas del modismo
«mopear» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Trabajo
- Estados UnidosColoquial
To mop the floor.
Uso alto
«Después de barrer hay que mopear la cocina.»
After sweeping you have to mop the kitchen.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Anglicismo muy frecuente en el habla doméstica y de limpieza de las comunidades latinas en EE. UU. El español general usa 'trapear' (Hispanoamérica) o 'fregar/pasar la fregona' (España).
Preguntas frecuentes
Sobre «mopear»
- ¿Qué significa «mopear»?
- Trapear, fregar el piso con un trapeador. Verbo formado sobre el inglés 'to mop', usado en el español de Estados Unidos y Nuevo México, entre otras zonas.
- ¿En qué países se usa «mopear»?
- «mopear» se registra en Estados Unidos (uso alto).
- ¿Cómo se usa «mopear» en una frase?
- «Después de barrer hay que mopear la cocina.» — After sweeping you have to mop the kitchen.
- ¿Qué sinónimos tiene «mopear»?
- trapear, fregar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…