Morfar
Comer. Rioplatense.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
To eat, especially heartily.
Traducción automática
Ver original
Comer, especialmente con apetito.
«Vamos a morfar algo.»
— Vamos a comer algo.
«Terminé el partido y ahora sí que quiero morfar algo rico.»
— I finished the match and now I really want to eat something good.
Por aquí también: comer · jamar
Uruguay
uruguayo/a
To eat.
Traducción automática
Ver original
Comer.
«Vamos a morfar algo antes de la previa, que me muero de hambre.»
— Let's grab a bite before the pre-party, I'm starving.
«Llegamos re tarde a la cena, capaz que ya morfaron todo.»
— We got to dinner really late, they've probably already eaten everything.
Bolivia
boliviano/a
To eat, to chow down.
Traducción automática
Ver original
Comer, jamar.
«Tengo hambre, vamos a morfar algo.»
— I'm hungry, let's go grab something to eat.
«Después del partido nos juntamos a morfar unas salteñas.»
— After the game we got together to grub on some salteñas.
Atlas del modismo
«Morfar» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Comida
- ArgentinaColoquial
To eat, especially heartily.
Uso alto - UruguayColoquial
To eat.
Uso alto - BoliviaColoquial
To eat, to chow down.
Uso medio
«Vamos a morfar algo.»
Vamos a comer algo.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Voz del lunfardo, la jerga porteña nutrida por la inmigración italiana y el argot francés; suele vincularse al francés "morfer" (comer). En el Río de la Plata y Bolivia significa comer, casi siempre con apetito y en registro coloquial: "vamos a morfar".
Preguntas frecuentes
Sobre «Morfar»
- ¿Qué significa «Morfar»?
- Comer. Rioplatense.
- ¿En qué países se usa «Morfar»?
- «Morfar» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso alto), Bolivia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Morfar» en una frase?
- «Vamos a morfar algo.» — Vamos a comer algo.
- ¿Qué sinónimos tiene «Morfar»?
- comer, jamar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…