Morfi
Comida. Del lunfardo, derivado del italiano "morfa" (boca).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Food, especially home cooking or lunch.
Traducción automática
Ver original
Comida, especialmente la comida casera o el almuerzo.
«Vení que está listo el morfi.»
«Dejame el morfi tapado que llego en una hora del laburo.»
— Leave the food covered, I'll be home from work in an hour.
Por aquí también: jamar · papear
Uruguay
uruguayo/a
Food, grub.
Traducción automática
Ver original
Comida.
«Vení a casa que preparé un morfi bárbaro para el almuerzo.»
— Come over, I made some great grub for lunch.
«En la playa siempre llevamos un morfi para no gastar de más.»
— At the beach we always bring food along so we don't overspend.
Atlas del modismo
«Morfi» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Comida
- ArgentinaColoquial
Food, especially home cooking or lunch.
Uso alto - UruguayColoquial
Food, grub.
Uso medio
«Vení que está listo el morfi.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
El verbo es "morfar" (comer) y el sustantivo "morfi" (la comida). Muy presente en el lunfardo y completamente naturalizado en el habla cotidiana porteña.
Preguntas frecuentes
Sobre «Morfi»
- ¿Qué significa «Morfi»?
- Comida. Del lunfardo, derivado del italiano "morfa" (boca).
- ¿En qué países se usa «Morfi»?
- «Morfi» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Morfi» en una frase?
- «Vení que está listo el morfi.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Morfi»?
- jamar, papear.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…