morra
Chica o mujer joven; según el contexto, novia. Suele connotar una mujer con presencia y actitud.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
A girl or young woman; a girlfriend with attitude and style.
Traducción automática
Ver original
Chica o mujer joven; novia con actitud y estilo.
«Voy a salir con la morra al cine.»
— I'm going out with my girl to the movies.
«La morra que conocí en la fiesta me pasó su número y quedamos de vernos otra vez.»
— The girl I met at the party gave me her number and we agreed to meet up again.
Por aquí también: chava · morrita · vieja
Estados Unidos
estadounidense
A girl or girlfriend, widely used among Mexican-Americans and along the border.
Traducción automática
Ver original
Chica o novia, muy usado entre mexicoamericanos y en la frontera.
«Mira, ahí viene mi morra, la que te dije que estudia conmigo en el college.»
— Look, here comes my girl, the one I told you studies with me at the college.
«Esa morra que trabaja en la tienda siempre me echa la mano cuando ando corto de dinero.»
— That girl who works at the store always helps me out when I'm short on cash.
Por aquí también: girl · morrita
Atlas del modismo
«morra» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Amor
- MéxicoJuvenil
A girl or young woman; a girlfriend with attitude and style.
Uso alto - Estados UnidosJuvenil
A girl or girlfriend, widely used among Mexican-Americans and along the border.
Uso alto
«Voy a salir con la morra al cine.»
I'm going out with my girl to the movies.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del norte de México; se disparó a nivel nacional con los corridos tumbados y el reggaetón mexa (Peso Pluma, Fuerza Regida).
Preguntas frecuentes
Sobre «morra»
- ¿Qué significa «morra»?
- Chica o mujer joven; según el contexto, novia. Suele connotar una mujer con presencia y actitud.
- ¿En qué países se usa «morra»?
- «morra» se registra en México (uso alto), Estados Unidos (uso alto).
- ¿Cómo se usa «morra» en una frase?
- «Voy a salir con la morra al cine.» — I'm going out with my girl to the movies.
- ¿Qué sinónimos tiene «morra»?
- chava, morrita, vieja, girl.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…