murciégalo
Murciélago. Forma arcaica conservada en el español de Nuevo México (es, de hecho, la forma etimológica anterior a 'murciélago').
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Estados Unidos
estadounidense
Bat (a nonstandard form of murcielago).
Traducción automática
Ver original
Murciélago
«Salieron los murciégalos al anochecer.»
— The bats came out at dusk.
«Un murciégalo se metió al cuarto y todos empezaron a gritar.»
— A bat got into the room and everyone started screaming.
Por aquí también: murciélago
Atlas del modismo
«murciégalo» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Animales
- Estados UnidosColoquial
Bat (a nonstandard form of murcielago).
Uso bajo
«Salieron los murciégalos al anochecer.»
The bats came out at dusk.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Curiosidad histórica: 'murciégalo' es más antigua que la actual 'murciélago' (hubo metátesis g/l). El español neomexicano conservó la forma vieja, hoy no estándar fuera de esa variedad.
Preguntas frecuentes
Sobre «murciégalo»
- ¿Qué significa «murciégalo»?
- Murciélago. Forma arcaica conservada en el español de Nuevo México (es, de hecho, la forma etimológica anterior a 'murciélago').
- ¿En qué países se usa «murciégalo»?
- «murciégalo» se registra en Estados Unidos (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «murciégalo» en una frase?
- «Salieron los murciégalos al anochecer.» — The bats came out at dusk.
- ¿Qué sinónimos tiene «murciégalo»?
- murciélago.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…