nacatamal
Tamal grande relleno de carne de cerdo, arroz, papa y otros ingredientes, envuelto en hoja de plátano; es el plato dominguero por excelencia en Nicaragua.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Nicaragua
nicaragüense
A typical Nicaraguan tamal; in youth slang, a flat-out no.
Traducción automática
Ver original
Tamal típico nicaragüense; en jerga juvenil, negación rotunda.
«El domingo hacemos nacatamales en casa de la abuela.»
— On Sunday we make nacatamales at grandma's house.
«—¿Me prestás plata? —¡Nacatamal!»
— —Will you lend me money? —No way!
Por aquí también: tamal
Atlas del modismo
«nacatamal» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Comida
- NicaraguaColoquial
A typical Nicaraguan tamal; in youth slang, a flat-out no.
Uso alto
«El domingo hacemos nacatamales en casa de la abuela.»
On Sunday we make nacatamales at grandma's house.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
El nacatamal es casi un símbolo nacional: se prepara los fines de semana y une a la familia. En registro juvenil, además, '¡nacatamal!' se usa como negación enfática, equivalente a 'no, nada, de ninguna manera'.
Preguntas frecuentes
Sobre «nacatamal»
- ¿Qué significa «nacatamal»?
- Tamal grande relleno de carne de cerdo, arroz, papa y otros ingredientes, envuelto en hoja de plátano; es el plato dominguero por excelencia en Nicaragua.
- ¿En qué países se usa «nacatamal»?
- «nacatamal» se registra en Nicaragua (uso alto).
- ¿Cómo se usa «nacatamal» en una frase?
- «El domingo hacemos nacatamales en casa de la abuela.» — On Sunday we make nacatamales at grandma's house.
- ¿Qué sinónimos tiene «nacatamal»?
- tamal.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…